满庭芳·三十三年
余年十七，始与刘仲达往来于眉山。今年四十九，相逢于泗上。淮水浅冻，久留郡中，晦日同游南山，话旧感叹，因作此词。
三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。故人惊怪，憔悴老青衫。我自疏狂异趣，君何事、奔走尘凡。流年尽，穷途坐守，船尾冻相衔。
巉巉。淮浦外，层楼翠壁，古寺空岩。步携手林间，笑挽扦扦。莫上孤峰尽处，萦望眼、云海相搀。家何在，因君问我，归梦绕松杉。
作品简介
《满庭芳·三十三年》是宋代文学家苏轼在元丰七年（1084）创作的一首词，此词上片开篇即感慨人生，继而从自己的形貌憔悴以及故人的穷困潦倒进一步感叹时光易逝，毫无建树，处境艰难；下片笔锋转向写景，前半写自己与故人携手林间的南山之游，后半借眼前景色抒发万里归思之情。全词叙述条理分明，犹如一篇感人至深的叙事散文；词句多化用前人诗文，信手拈来，自然贴切；情景交融，音韵和谐，结构如行云流水，毫无生涩之感。
译文注释
译文
余年十七，始与刘仲达往来于眉山。今年四十九，相逢于泗上。淮水浅冻，久留郡中，晦日同游南山，话旧感叹，因作此词。
我十七岁时，开始在眉山与刘仲达认识往来。现在我四十九岁，在泗州相逢。淮河已有冰冻，因长久居留郡中，故在月末同游南山，叙旧感叹，为纪念此事，于是写了这首词。
三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆(1)。故人惊怪，憔悴老青衫(2)。我自疏狂异趣，君何事、奔走尘凡(3)。流年(4)尽，穷途(5)坐守(6)，船尾冻相衔。
三十三年来，宦海浮沉，漂流在外，江海上浪如烟波，云如船帆。老朋友见到我很惊讶，因我官位卑微，脸色又憔悴。我是因为豪放不羁，志趣与众不同，才落得这个下场，你为什么也穷困潦倒呢？年华如流水逝去，又是一年年末，淮水已经结冰，船只都停在一起，首尾相连。我们处境艰难，无所建树，只能坐看时光流逝。
巉巉(7)。淮浦(8)外，层楼翠壁，古寺空岩。步携手林间，笑挽扦扦(9)。莫上孤峰尽处，萦望眼、云海相搀。家何在，因君问我，归梦(10)绕松杉(11)。
南山高峭险峻。淮河岸上，峭壁如层楼叠翠，古寺矗立在高高的山岩上。我们二人携歌姬同游，挽着她们的纤纤玉手，一路向前。登上孤峰深处，是为了眺望远在天边的家乡，但放眼望去，萦绕眼中的只有茫茫云海，所以还是别登上顶峰吧。你问我家在何方，我只能在梦里回归故乡，梦魂萦绕在故乡的松树与杉树上。
注释
(1)烟浪云帆：浪如烟波，云如船帆。
(2)青衫：九品文官的服色，指官职卑微。作者自谓。
(3)尘凡：如同说凡尘，世俗之事。
(4)流年：如流水般的光阴、年华。
(5)穷途：喻路走到了尽头。
(6)坐守：喻无所建树，坐视时光流逝。
(7)巉巉：形容山势峭拔险峻。
(8)淮浦：淮河岸。
(9)扦扦：扦古同“掺”，手纤细的样子。此处指苏轼挽着刘仲达的手。
(10)归梦：归乡之梦。“梦”原作“步”，据《全宋词·订补续记》改正。
(11)松杉：指故乡之树；一说指祖坟，古人常在坟旁植松杉，因以代指故乡。
创作背景
苏轼自从走出家乡眉山上京赴考后，从此宦海浮沉，到老都没能回去四川，因此老家里的亲人、朋友都很难再见到面。刘仲达是苏轼的旧友。毛本引杨元素《本事曲集》云：“子瞻始于刘仲达往来于眉山。后相逢于泗上，久留郡中。游南山话旧而作。”据此以及词序可知，《满庭芳·三十三年》此词是苏轼在泗州（今江苏盱眙）遇到刘仲达时所作的，时在元丰七年（1084）十二月。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘石 评注．苏轼词选．北京．人民文学出版社．2015．212-215
- [2]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）．杭州．浙江教育出版社．2004．413-414