越女

译注赏拼

〔唐代〕王昌龄

越女作桂舟，还将桂为楫。

湖上水渺漫，清江不可涉。

摘取芙蓉花，莫摘芙蓉叶。

将归问夫婿，颜色何如妾。

复制

有用

作品简介

《越女》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。此诗一扫过去苦思怀人、悲伤离别的气氛，用一种欢快的调子表现了越女对甜密爱情的回味和向往之情。全诗通过特定的情境和特定的细节描写来刻画人物，想象天真活泼，心理表现逼真。

逐句翻译

越女⁽¹⁾作桂舟，还将桂为楫⁽²⁾。

越女用桂木制作小舟，又用桂木做成船桨。

湖上水渺漫⁽³⁾，清江不可涉。

湖上的水波浩渺无边，清澈的江水不可徒步走过。

摘取芙蓉⁽⁴⁾花，莫摘芙蓉⁽⁴⁾叶。

越女摘取一朵荷花，不摘走一片荷叶。

将归问夫婿，颜色何如妾⁽⁵⁾。

她拿着花儿要回去问丈夫，荷花的颜色能不能与我相比？

(1)越女：越地一带的女子，在今浙江省一带。

(2)楫：船菜。

(3)渺漫：浩渺无边际。

(4)芙蓉：荷花。

(5)妾：越女对自己的谦称。

王昌龄是唐代开元十五年（727）进士，曾任汜水尉，江宁丞等。《越女》选自《全唐诗》第四册卷一百四十。其具体作年不详。

yuè越nǚ女

yuè越nǚ女zuò作guì桂zhōu舟，，hái还jiāng将guì桂wèi为jí楫。。

hú湖shàng上shuǐ水miǎo渺màn漫，，qīng清jiāng江bù不kě可shè涉。。

zhāi摘qǔ取fú芙róng蓉huā花，，mò莫zhāi摘fú芙róng蓉yè叶。。

jiāng将guī归wèn问fū夫xù婿，，yán颜sè色hé何rú如qiè妾。。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。

183首