昭君怨·赋松上鸥
译
注
赏 拼
晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而3复去，感而赋之。
偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗，恐惊他。
俄倾忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休，报沙鸥。
作品简介
《昭君怨·赋松上鸥》是南宋词人杨万里创作的一首词，词上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。词借沙鸥写作者绝意官场，愿与沙鸥为盟的心志。词语言通俗，笔致灵动，带有诚斋体的幽默风趣。
译文注释
译文
逐句翻译
晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上，已而3复去，感而赋之。
晚上在诚斋饮酒，突然发现一只鸥鸟飞来停在松树上，之后又离开了，我有所感悟，因此写下了这首诗。
偶听松梢扑鹿(1)，知是沙鸥来宿。稚子(2)莫喧哗(3)，恐惊他。
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。
俄倾(4)忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休(5)，报沙鸥(6)。
不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
注释
(1)扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
(2)稚子：幼子；小孩。
(3)喧哗：声音大而杂乱。
(4)俄倾：片刻；一会儿。
(5)归休：辞官退休；归隐。
(6)报沙鸥：沙鸥，栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
创作背景
《昭君怨·赋松上鸥》词是杨万里辞官归隐家乡江西吉水时的作品，年月无考。小序交代了鸥来复去的时间、地点和经过，“感而赋之”一句，则说明写作动机。
拼音版
作者简介
杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人，绍兴二十四年（1154）进士。孝宗初，知奉新县，历大常博士、大学侍读等。光宗即位，召为秘书监。主张抗金。工诗，与尤袤、范成大、陆游齐名，称南宋四大家。初学江西派，后学王安石及晚唐诗，终自成一家，擅长“活法”，时称“诚斋体”，其特点为：语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣。一生作诗二万余首，但只有四千二百首流传下来，被誉为一代诗宗。其诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。亦能文。有《诚斋集》。
参考资料
- [1]史杰鹏 ．《宋词三百首正宗》． 北京． 华夏出版社． 2014.3．299-300
- [2]俞平伯．《唐宋词选释》．北京 ．人民文学出版社．1979年10月第一版．第186页