浣溪沙·游蕲水清泉寺
译
注
赏 拼
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。
谁道人生无再少，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。
作品简介
《浣溪沙·游蕲水清泉寺》是宋代文学家苏轼的词作，此词描写雨中的南方初春，表达作者虽处困境而老当益壮、自强不息的精神，洋溢着一种向上的人生态度。上阕写暮春三月兰溪幽雅的风光和环境，景色自然明丽，雅淡清美；下阕抒发使人感奋的议论，即景取喻，表达有关人生感悟，启人心智。全词即景抒慨，写景纯用白描，细致淡雅；抒慨昂扬振拔，富有哲理。
译文注释
译文
逐句翻译
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。
山(1)下兰芽短浸溪(2)，松间沙路净无泥。萧萧(3)暮雨子规(4)啼。
山脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的布谷鸟在潇潇细雨中啼叫。
谁道人生无再少(5)，门前流水尚能西(6)。休将白发(7)唱黄鸡(8)。
谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水尚能向西奔流呢！所以，不要在老年感叹时光流逝。
注释
(1)山：这里指蕲水县境内的凤栖山，在蕲水县东。
(2)短浸溪：指初生的兰芽浸润在溪水中。
(3)萧萧：形容雨声。一作“潇潇”。
(4)子规：杜鹃鸟，相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称“杜宇”，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。
(5)无再少：不能回到少年时代。
(6)西：向西流。
(7)白发：老年。
(8)唱黄鸡：感叹时光的流逝，人生不可能长久。
创作背景
公元1082年（宋神宗元丰五年）苏轼因“乌台诗案”，被贬至黄州（今湖北黄冈）任团练副使。春三月作者游蕲水清泉寺时写下《浣溪沙·游蕲水清泉寺》此诗。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]唐圭璋编．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：314
- [2]杨雪编著．苏轼诗词集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2020：156-159
- [3]吕达主编．语文·八年级（上册）．北京：人民教育出版社，2001：226
