tí题zhāng张xìn信zhī之jiàn见shān山táng堂
zì自gǔ古cháo朝shì市rén人，，hǎn罕yǔ与shān山xiāng相huì会。。
shān山qǐ岂yù欲yuǎn远rén人，，rén人zì自yǔ与shān山bèi背。。
zhāng张hóu侯chuàng创xīn新jū居，，zhèng正zài在huán阛huì阓nèi内。。
hé何yǐ以dé得qīng青shān山，，zuò坐shàng上rì日xiāng相duì对。。
xiōng胸zhōng中yǒu有qiū丘hè壑，，yǎn眼qián前wú无zhàng障ài碍。。
rén人wù物jì既xiāo萧sàn散，，shān山bù不wèn问nèi内wài外。。
wǎn晚lái来tiān天qì气jiā佳，，shōu收mù目rù入qīng清kuài快。。
gān乾kūn坤wú无yī一chén尘，，cǎo草mù木yǒu有duō多tài态。。
qiān千lǐ里hǎo好fēng风lái来，，jǐ几lǚ缕cán残xiá霞zài在。。
zhǔ拄hù笏dāng当cǐ此shí时，，wèi未jué觉gōng功míng名dà大。。
