玉楼春·华堂帘幕飘香雾
译
注
赏 拼
华堂帘幕飘香雾，一搦楚腰轻束素。
翩跹舞态燕还惊，绰约妆容花尽妒。
樽前漫咏高唐赋，巫峡云深留不住。
重来花畔倚栏杆，愁满栏杆无倚处。
作品简介
《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》是宋代词人周端臣的作品。这是一首恋情词，描写一多情男子对一美女的爱慕及因之而产生的失落感，表现的是一种单相思的况味，其中有甜更有苦，词人把它描摹得细腻而委婉，颇有韵味。词的上片写男主人公与佳人在一次华堂盛宴上偶然相遇，遂对其一见钟情，其中大部分篇幅是对佳人美貌的描写。下片写男主人公因求之不得而终日相思的愁苦，化用典故，表意缠绵。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌的新境界。
译文注释
译文
逐句翻译
华堂帘幕飘香雾，一搦(1)楚腰(2)轻束素。
在一次华堂宴会上，帘幕开处，随着袅袅香雾，走出一位美若天仙的女子。
翩跹(3)舞态燕还惊，绰约(4)妆容花尽妒。
但见她腰肢细软，身着流素，翩翩起舞，那飘逸柔美的舞姿让善舞的飞燕也为之嫉妒。
樽前漫咏高唐赋(5)，巫峡云深留不住。
大意是：我因相思而借酒浇愁，一边随意吟咏《高唐赋》。楚王得以如愿以偿，而自己心目中的佳人却像巫山之云一样飘然而来又飘然而去，始终无法得到，只能望而兴叹。
重来花畔倚栏杆，愁满栏杆无倚处。
失望之中我又一次 来到昔日的华堂庭院前，独自倚栏，望着满园的花儿呆呆出神。愁云惨雾遍布庭中，积满栏杆，竟使人不堪其压迫，痛苦不已。
注释
(1)一搦：一把。搦，捉，握持。
(2)楚腰：代指美人之细腰。
(3)翩跹：飘逸的样子。
(4)绰约：婉约美好之貌。
(5)高唐赋：宋玉所作，其序中言宋玉给楚襄王讲楚怀王梦与巫山神女交欢之事。
拼音版
作者简介
宋词人。光宗绍熙三年（一一九二）寓临安。宋周密《武林旧事》云其曾经“御前应制”。后出仕，未十年而卒（释斯植《采芝集·挽周彦良》“白首功成未年”）。其词作今存九首，内容多为伤春、怨别，其中有四首“西湖”词。亦能诗，《诗家鼎脔》及《宋诗纪事》收其诗九首。有《葵窗词稿》，已佚。《江湖后集》卷三辑有其诗一卷。诗，以影印文渊阁《四车全书·江湖后集》为底本，与新辑集外诗合编为一卷