新居
译
注
拼
朝阳入北林，竹树散疏影。
短篱寻丈间，寄我无穷境。
旧居无一席，逐客犹遭屏。
结茅得兹地，翳翳村巷永。
数朝风雨凉，畦菊发新颖。
俯仰可卒岁，何必谋二顷。
作品简介
《新居》是宋代诗人苏轼所作的一首五言古诗。此诗先造出一种宁静而清幽的氛围，为全诗奠定基调；接着表达了诗人对精神世界的追求与满足，即使物质空间有限，内心世界却无限宽广；而后回忆了过去遭人排斥的境遇，与现在的田园生活形成鲜明对比；最后说在简陋的茅屋中找到了安身立命之所，村巷幽静，风雨过后菊花新发，诗人认为在这样的环境中生活已经足够。全诗语言清新流利，表达了诗人对简单生活的满足与淡泊名利的人生态度。
译文注释
译文
逐句翻译
朝阳入北林，竹树散疏影。
初升的朝阳阳光洒入北边的林中，透过稀疏的枝干投下光影。
短篱寻丈间，寄我无穷境。
我居住在低矮的篱笆之中的新居，给我无穷的快乐之境。
旧居(2)无一席，逐客(3)犹遭屏(4)。
过去寄居的官舍也不是好房子，但就是这样简陋的房子也不让人居住。
结茅得兹地，翳翳(5)村巷永(6)。
在这里建造简陋的屋舍，小巷幽深，草木繁盛。
数朝风雨凉，畦菊发新颖(7)。
几场风雨过后天气渐渐转凉，畦田中的菊花新生出点点花蕾。
俯仰(8)可卒岁(9)，何必谋二顷(10)。
转瞬之间便可度过岁月，何必只追求那赖以谋生的粮田。
注释
(1)寻：古代长度单位，八尺叫一寻。
(2)旧居：指苏轼寄居的官舍。
(3)逐客：作者自谓。
(4)遭屏：遭受排除。
(5)翳翳：指草木茂密成荫貌。
(6)永：深。
(7)新颖：指新生的其状细长的花蕾。
(8)俯仰：比喻时间短暂。
(9)卒岁：度过岁月。
(10)二顷：二顷田，指赖以谋生的粮田。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。