作品简介
《朝天子·闺情》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲以一个女子的口吻，叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家，丈夫酒醉夜归，受她的责备。全曲语言贴切，形象生动，女主人公的猜忌、埋怨，丈夫先硬后软又不肯认错的神态，均写得颇有情致。
译文注释
译文
逐句翻译
与谁，画眉(1)，猜破风流谜。铜驼苍里玉骢(3)嘶，夜半归来醉。
给谁在画眉？猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣，夜半回来喝得烂醉。
小意收拾(4)，怪胆禁持(5)，不识羞谁似你，自知理亏，灯下和衣而睡。
小心地为你收拾，你还违情背意，任意摆布折腾，不知道害羞，谁像你！自己知道理亏，在灯下和衣而睡。
注释
(1)画眉：用汉代京兆尹张敞为其妻描眉的典故。后用为夫妇或男女相爱的典实。
(2)铜驼巷：为汉代洛阳的一条街巷，是少年贵族子弟经常游玩的地方。后多指少年冶游之地。
(3)玉骢：好马。
(4)小意收拾：小心服侍。
(5)怪胆禁持：意谓放胆纠缠。禁持，指折腾，纠缠不休。
创作背景
《朝天子·闺情》此曲为代言体作品，以一个女子的口吻，描写了其爱情生活中的一个小曲。其本事及创作具体时间未能确考。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1990．838-839
- [2]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．185-186
