习惯说

译注赏拼

〔清代〕刘蓉

蓉少时，读书养晦堂之西偏一室，俯而读，仰而思，思有弗得，辄起绕室以旋。室有洼，径尺，浸淫日广。每履之，足苦踬焉。既久而遂安之。

一日，父来室中，语之，顾而笑曰：“一室之不治，何以天下家国为？”命童子取土平之。后蓉复履，蹶然以惊，如土忽隆起者。俯视，地坦然，则既平矣。已而复然。又久而后安之。

噫！习之中人甚矣哉！足之履平地，而不与洼适也，及其久，则洼者若平，至使久而即乎其故，则反窒焉而不宁。故君子之学，贵乎慎始。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《习惯说》是清代古文家刘蓉创作的一篇散文。这篇文章通过作者少年在书房中读书的事情，告诉人们：一个人是很容易适应外物的，适应了外物，也就由不习惯变为习惯。而习惯养成之后，对外物是否合理，对外物的是非优劣，往往也就不加详察，不予追究了。这篇文章以小见大，见微知著，于日常琐事中寄寓哲理，于平淡质朴中透出思想力度。

译文注释

译文

逐句翻译

蓉⁽¹⁾少⁽²⁾时，读书养晦堂⁽³⁾之西偏一室，俯⁽⁴⁾而读，仰而思，思有弗得⁽⁵⁾，辄起绕室以旋⁽⁶⁾。室有洼，径尺⁽⁷⁾，浸淫日广⁽⁸⁾。每履⁽⁹⁾之，足苦⁽¹⁰⁾踬⁽¹¹⁾焉。既久而遂安之。

清代文学家刘蓉年少时在养晦堂西侧一间屋子里读书。他低下头读书，遇到不懂地方就仰头思索，想不出答案便在屋内踱来踱去。这屋有处洼坑，直径一尺，逐渐越来越大。每次经过，刘蓉都要被绊一下。起初，刘蓉感到很别扭，时间一长也就习惯了。

一日，父来室中，语之⁽¹²⁾，顾⁽¹³⁾而笑曰：“一室之不治，何以天下家国为？”命童子⁽¹⁴⁾取土平⁽¹⁵⁾之。后蓉复履，蹶然⁽¹⁶⁾以惊，如土忽隆起者。俯视，地坦然⁽¹⁷⁾，则既⁽¹⁸⁾平⁽¹⁵⁾矣。已而复然。又久而后安之。

一天，父亲来到屋子里坐下，回头看看那处洼坑笑着说：“你连一间屋子都不能治理，凭什么能治理好国家呢？”随后叫仆童将洼坑填平。父亲走后，刘蓉读书思索问题又在屋里踱起步来，走到原来洼坑处，感觉地面突然凸起一块，心里一惊，觉得这块地方似乎突然高起来了，低头看，地面却是平平整整。以后踏这块地，仍旧还有这样的感觉。又过了好些日子，才慢慢习惯。

噫！习之中人⁽¹⁹⁾甚矣哉！足之履平地，而不与洼适⁽²⁰⁾也，及其久，则洼者若平⁽²¹⁾，至使久而即乎其故⁽²²⁾，则反窒焉⁽²³⁾而不宁⁽²⁴⁾。故⁽²²⁾君子之学，贵乎慎始⁽²⁵⁾。

唉！习惯对人的影响，是非常厉害的啊！脚踏在平地上，便不能适应坑洼；时间久了，洼地就仿佛平了；以至于把长久以来的坑填平，恢复到原来的状态，却认为是阻碍而不能适应。所以说君子做学问，最重要的就是开始时需谨慎。

注释

(1)蓉：作者自称。

(2)少：年少，年龄小。

(3)养晦堂：刘蓉居室名，在湖南湘乡县。

(4)俯：低头。

(5)弗得：没有心得。

(6)旋：徘徊。

(7)径尺：直径一尺。

(8)浸淫日广：日渐向外扩展。

(9)履：踩，走。

(10)苦：总是。

(11)踬：绊倒。

(12)语之：对他谈了这事。语，告诉。

(13)顾：看。

(14)童子：未成年的仆人。

(15)平：填平。

(16)蹶然：受惊而疾起的样子。

(17)坦然：地面平坦的样子。

(18)既：已。

(19)中人：适合于人，这里是影响人的意思。中，深入影响。

(20)不与洼适：不能适应凹地。适，适应。

(21)洼者若平：走凹地像平地一样。

(22)故：缘故。

(23)窒焉：受阻碍的样子。窒，阻碍。

(24)宁：安宁。

(25)慎始：一开始就慎重。

创作背景

《习惯说》这篇文章具体的创作时间已无从考证。习惯成自然，这是人人常说也人人熟知的道理。养成好习惯，一生终身受益；养成坏习惯，一辈子受害无穷。这篇文章就是作者为了告诫世人治学要养成良好的习惯，于是通过自己生活中的一件小事而写的一篇文章。

拼音版

xí习guàn惯shuō说

róng蓉shǎo少shí时，，dú读shū书yǎng养huì晦táng堂zhī之xī西piān偏yī一shì室，，fǔ俯ér而dú读，，yǎng仰ér而sī思，，sī思yǒu有fú弗dé得，，zhé辄qǐ起rào绕shì室yǐ以xuán旋。。shì室yǒu有wā洼，，jìng径chǐ尺，，qīn浸yín淫rì日guǎng广。。měi每lǚ履zhī之，，zú足kǔ苦zhì踬yān焉。。jì既jiǔ久ér而suì遂ān安zhī之。。

yī一rì日，，fù父lái来shì室zhōng中，，yǔ语zhī之，，gù顾ér而xiào笑yuē曰：：““yī一shì室zhī之bù不zhì治，，hé何yǐ以tiān天xià下jiā家guó国wèi为？？””mìng命tóng童zi子qǔ取tǔ土píng平zhī之。。hòu后róng蓉fù复lǚ履，，jué蹶rán然yǐ以jīng惊，，rú如tǔ土hū忽lóng隆qǐ起zhě者。。fǔ俯shì视，，dì地tǎn坦rán然，，zé则jì既píng平yǐ矣。。yǐ已ér而fù复rán然。。yòu又jiǔ久ér而hòu后ān安zhī之。。

yī噫！！xí习zhī之zhòng中rén人shén甚yǐ矣zāi哉！！zú足zhī之lǚ履píng平dì地，，ér而bù不yǔ与wā洼shì适yě也，，jí及qí其jiǔ久，，zé则wā洼zhě者ruò若píng平，，zhì至shǐ使jiǔ久ér而jí即hū乎qí其gù故，，zé则fǎn反zhì窒yān焉ér而bù不níng宁。。gù故jūn君zi子zhī之xué学，，guì贵hū乎shèn慎shǐ始。。

作者简介

刘蓉

清朝湘军将领

刘蓉（1816—1873），字孟蓉，又作孟容，号霞仙，湘乡人。诸生。少时与曾国藩、罗泽南讲学，咸丰四年，佐曾国藩幕府。十一年，受骆秉章聘入蜀，由知府擢至布政使。同治元年，在大渡河战地受石达开残部降，槛送达开至成都杀害。旋任陕西巡抚，镇压捻军及回民起事。五年，为张宗禹所败，罢归。有《养晦堂集》。

刘蓉的诗

4首

习惯说赠李次青司马用吴子序编修韵·其一赠李次青司马用吴子序编修韵·其二赠罗仲岳

参考资料

[1]季正松主编．大学生人文修养读本．南京．南京大学出版社．2013年．116
[2]肖淑琛著．中国古诗词精读趣赏唐诗宋词明清小品名篇解读下．中国文史出版社．2014.11．287