有怀台州郑十八司户
天台隔三江，风浪无晨暮。
郑公纵得归，老病不识路。
昔如水上鸥，今如罝中兔。
性命由他人，悲辛但狂顾。
山鬼独一脚，蝮蛇长如树。
呼号傍孤城，岁月谁与度。
从来御魑魅，多为才名误。
夫子嵇阮流，更被时俗恶。
海隅微小吏，眼暗发垂素。
黄帽映青袍，非供折腰具。
平生一杯酒，见我故人遇。
相望无所成，乾坤莽回互。
作品简介
《有怀台州郑十八司户》是唐代大诗人杜甫所作的一首五言古诗。此诗表达了作者对郑虔的深切思念之情。前四句写郑虔贬台州，痛其归期无日；接着“昔如水上鸥”八句写遥忆天台景事；“从来御魑魅”八句，又叙郑虔贬谪台州始末；最后四句结怀想之情。全诗情感真挚，几乎一字一泪，从肺腑中流露出真切的情感。
译文注释
译文
天台(3)隔三江，风浪无晨暮。
天台山到这里隔着三道江，江上风吹浪打，不分朝暮。
郑公纵得归，老病不识路。
郑公纵然能够被允许回来，他又老又病，怕也不认识归路。
昔如水上鸥，今如罝(4)中兔。
往昔像水上自由飞翔的沙鸥，如今却成了落入罗网的野兔。
性命由他人，悲辛但狂顾(5)。
性命全由别人支配，只能感到辛酸，只能慌张地回顾。
山鬼(6)独一脚，蝮蛇长如树(7)。
那里有一只脚的山鬼，有蝮蛇，站立着像一棵树。
呼号(8)傍孤城(9)，岁月谁与度。
在一座荒凉的小城旁呼号，年年月月，谁和你一起度过？
从来御魑魅(10)，多为才名误。
自古来被流放到四方边境的人，多半是被自己的才能、名声贻误。
夫子嵇阮流，更被时俗恶。
郑夫子是嵇康、阮籍一流的人，自然更受到世俗的厌恶。
海隅微小吏(11)，眼暗发垂素。
在遥远海边做个卑微小吏，白发披散，眼光暗淡模糊。
黄帽映青袍(12)，非供折腰(13)具。
手里拿了老人用的鸠头杖，身上却穿着青袍，它不该是见长官弯腰的扶持工具。
平生一杯酒，见我故人遇。
他向来爱喝一杯酒，见到我就像和老朋友相聚。
相望无所成，乾坤莽回互(14)。
看看我们两个同样都没有成就，茫茫天地竟把我们永远隔阻。
注释
(1)台州：治所在今浙江临海县。
(2)郑十八司户：郑虔（691—759），字趋庭，河南荥阳荥泽人。《新唐书》卷二〇二有传。唐代诗人、书画家，又是一位精通天文、地理、博物、兵法、医药近乎百科全书式的一代通儒，诗圣杜甫称赞他“荥阳冠众儒”“文传天下口”。
(3)天台：指天台山。隔三江，指隔长江、浙江(钱塘江)和曹娥江。
(4)罝：古代捕免的网。
(5)性命由他人，悲辛但狂顾：描写陷入罝中的野免的状况和神态，用来比喻郑虔的痛苦处境。
(6)山鬼：《楚辞·九歌》有山鬼篇。《仇注》又引《述异纪》：“山鬼，岭南所在有之，独足反踵。”古代传说有这样的鬼怪，“独脚”是其外部特征。
(7)长如树：意思是如树一样从地上长出来，实际是形容蝮蛇之站立。
(8)呼号：想象郑虔看到前两句诗所描写的可怕景象，一定会惊呼叫。
(9)城：指台州。
(10)御魑魅：《左传·文十八年》：“舜流四凶族：浑敦、穷奇、梼杌、饕餮，投诸四裔，以御魑魅。”后来，称把罪人流放到边远地区为“御魑魅”。
(11)微小吏：指郑虔。台州司户职位低微，故这样说。
(12)青袍：低级官员的服饰。
(13)折腰：指下级官员对上级的礼节和屈从的态度。陶潜辞去彭泽令的职位，也就是为此，当都遭督邮来县时，潜叹息曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小儿耶。”
(14)乾坤莽回互：《仇注》引《海赋》：“蛮夷乖隔，回互万里。”回互：意思是曲折、遮蔽。
创作背景
此诗当作于唐肃宗乾元二年（759）杜甫离开华州司功的官职以后，大概在秦州。郑虔是杜甫最亲密的挚友之一，因为曾被安禄山授水部郎中。收京后，于至德二载（757）十二月，贬台州司户参军。杜甫在长安任左拾遗时，曾有《题郑十八著作丈故居》一诗。《有怀台州郑十八司户》又是一首怀念郑虔的诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．518
- [2]孙 潜．杜诗全译（二）．上海．东方出版中心．2021．475-477