满江红·寄鄂州朱使君寿昌
江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。犹自带、岷峨雪浪，锦江春色。君是南山遗爱守，我为剑外思归客。对此间、风物岂无情，殷勤说。
江表传，君休读。狂处士，真堪惜。空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。不独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。
作品简介
《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》是宋代文学家苏轼所作的一首词，此词上片由景引出思归之情和怀友之思；下片由思乡转入怀古，直抒胸臆。词作由景及情，思乡怀古，由豪入旷，超旷中不失赋诗追黄鹤的豪情壮采，不失对于人生的执着追求。全词形散而神不散，大开大合，境界豪放，议论纵横，显示出豪迈雄放的风格和严密的章法结构的统一。
译文注释
译文
江汉(1)西来，高楼(2)下、蒲萄(3)深碧。犹自带、岷峨(4)雪浪，锦江(5)春色。君是南山(6)遗爱(7)守，我为剑外(8)思归客。对此间、风物岂无情，殷勤说。
长江、汉江从西方奔流直下，在黄鹤楼望去，浩淼的江水如葡萄般碧绿澄澈。江水相通，好像都带着岷山和峨嵋山融化的雪水浪花，这便是锦江的春色。你是在陕州留有爱民美誉的通判，我却是思乡未归的浪子。面对这里的景色怎能没有感情，我将会殷切地述说。
江表传(9)，君休读。狂处士(10)，真堪惜。空洲(11)对鹦鹉，苇花萧瑟。不独笑书生争底事，曹公黄祖(12)俱飘忽(13)。愿使君、还赋谪仙(14)诗，追黄鹤(15)。
您千万不要读《江表传》，祢衡真是令人同情，深感痛惜。只能空对鹦鹉洲，苇花依旧萧瑟。书生何苦与这种人纠缠，权势人物就算如曹操与黄祖，也都已一闪过去。希望使君您能像李白一样潜心作诗，赶追崔颢的名作《黄鹤楼》诗。
注释
(1)江汉：长江和汉水。
(2)高楼：指湖北武昌黄鹤楼。
(3)蒲萄：喻水色，或代指江河。语出李白《襄阳歌》“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初发醅”诗句。
(4)岷峨：四川境内岷山山脉北支。
(5)锦江：在四川成都南，一称濯锦江，相传其水濯锦，特别鲜丽，故称。
(6)南山：即终南山， 在陕西，朱寿昌曾任陕州通判，故称。
(7)遗爱：指有惠爱之政引起人们怀念。《左传·昭公二十年》 载孔子闻郑子产卒时“出涕曰：‘古之遗爱也’”。
(8)剑外：四川剑阁以南。唐都长安在剑阁东北，因称剑阁以南为剑外。苏轼家乡四川眉山，故自称剑外来客。
(9)江表传：书名，晋虞溥著，已佚。其中记述三国时江左东吴时事及人物言行，《三国志》裴松之注中多引之。
(10)狂处士：指三国名士祢衡。他有才学而行为狂放，曾触犯曹操，曹操多顾忌他才名而未杀。后为江夏太守黄祖所杀。处士，指不出仕之士。
(11)空洲：指鹦鹉洲，在长江中，后与陆地相连，在今湖北汉阳。黄祖长子黄射在洲大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡当即作《鹦鹉赋》，故以为洲名。
(12)曹公黄祖：指曹操与刘表属将黄祖。
(13)飘忽：时光流逝甚速。此指死。
(14)谪仙：谪居世间的仙人，形容才行高远。指李白。
(15)黄鹤：指崔颢的《黄鹤楼》诗。据《唐才子传》载，李白登黄鹤楼说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”无作而去。后作《登金陵凤凰台》，即有意追赶崔诗。
创作背景
《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》这首词当作于宋神宗元丰四年（1081）苏轼谪居黄州时期，或与《南乡子·黄州临皋亭作》作于同时同地。这是苏轼写给友人朱寿昌的，当时朱寿昌知鄂州（今湖北武昌）。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘石 评注．苏轼词选．北京．人民文学出版社．2015．121-125
- [2]谭新红 等．苏轼词全集汇校汇编汇评．武汉．崇文书局．2015．180-182
- [3]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（一）．杭州．浙江教育出版社．2004．420