南乡子·席上劝李公择酒
译
注
赏 拼
不到谢公台，明月清风好在哉。旧日髯孙何处去，重来，短李风流更上才。
秋色渐摧颓，满院黄英映酒杯。看取桃花春二月，争开，尽是刘郎去后栽。
作品简介
《南乡子·席上劝李公择酒》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词，上阕属戏作，以「谢公台」起兴；下阕才进入正题，对景感时。两阕似乎脱节，实际上，两阕之间存在着有机的联繫，全词不但表达了对旧太守的怀念，而且称赞了友人的才能。
译文注释
译文
逐句翻译
不到谢公台(3)，明月清风(4)好在哉。旧日髯孙(5)何处去，重来，短李(6)风流更上才。
没到过谢公台，那里的明月清风是否健在？旧日的友人大胡子孙觉去了哪里？今日我又重来：你李矮子的风流已属上等高才。
秋色渐摧颓(7)，满院黄英(8)映酒杯。看取桃花春二月，争开，尽是刘郎(9)去后栽。
秋色渐渐凋萎在这一带，满地黄菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此观赏桃花，争相盛开：都是“刘郎”我走后才种栽。
注释
(1)南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
(2)李公择：即李常，字元中，今属安徽省桐城市人。北宋元祐年间与李公麟、李公寅同时举进士，时称“龙眠三李”。
(3)谢公台：傅注：“谢公台在维扬。”维扬，即扬州。
(4)明月清风：李白《襄阳歌》：“清风明月不用一钱买，玉山自倒非人推。”欧阳修《采桑子》十三首之十一：“明月清风，把酒何人忆谢公？”
(5)髯孙：本指孙权。这里指孙觉。
(6)短李：本指中唐李绅。这里指李常。
(7)摧颓：衰败。
(8)黄英：黄花。指菊花。
(9)刘郎：本是诗人刘禹锡自指。这里借喻孙觉。
创作背景
《南乡子·席上劝李公择酒》此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月，当时李常任湖州知州，苏轼在赴密州知州任途中经过湖州，于是偶获机缘，参与了李常的洗儿宴，席上劝李常酒，作下此词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]薛玉峰著,苏东坡词今译,中国文联出版社,2012.09,第39页
- [2]叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第267-269页
- [3]邓绍基 周秀才 侯光复主编,中国古代十大词人精品全集：苏轼,大连出版社,1998年03月第1版,第35页
