安公子·长川波潋滟
译
注
拼
长川波潋滟。楚乡淮岸迢递，一霎烟汀雨过，芳草青如染。驱驱携书剑。当此好天好景，自觉多愁多病，行役心情厌。
望处旷野沈沈，暮云黯黯。行侵夜色，又是急桨投村店。认去程将近，舟子相呼，遥指渔灯一点。
作品简介
《安公子·长川波潋滟》是宋代诗人柳永所作的一首词。词的上片先状写眼前之景，写成一幅清新而又略带忧郁的自然画卷，词人携带书剑，在如此美景中却自觉多愁多病，表达了行役的艰辛与内心的疲惫；下片进一步渲染了旅途的孤寂与沉重，最后急切地想找到旅店投宿，那点渔灯为这夜带来了一丝温暖与慰藉。全词意境纯美而清寂，展现了旅途之人的艰辛、寂寞与烦闷。
译文注释
译文
逐句翻译
长川波潋滟(1)。楚乡淮岸迢递(2)，一霎(3)烟汀(4)雨过，芳草青如染。驱驱携书剑。当此(5)好天好景，自觉多愁多病(6)，行役(7)心情厌。
长河波光闪动。我在楚地淮河岸边，路途还很遥远，顷刻之间烟雾笼罩的小洲上下了一阵雨，芳草青翠得好像被染过颜色。携带着书和剑往前走。值此美好天气景色，自己却因忧愁而病弱，赶路的心情很是厌烦。
望处旷野沈沈(8)，暮云黯黯。行侵(9)夜色，又是急桨投村店。认去程将近，舟子(10)相呼，遥指渔灯一点。
举目望去，旷野深邃，暮云昏暗低沉。快马上就要黑了，急忙加快划桨投宿村店。辨认出村店快到了，船夫打招呼，遥遥给我指了指那亮起的一点渔灯。
注释
(1)潋滟：形容水波相连，荡漾闪光，波光闪动的样子。
(2)迢递：遥远貌。
(3)一霎：谓时间极短。顷刻之间；一下子。
(4)烟汀：烟雾笼罩的水边平地。
(5)当此：值此。
(6)多愁多病：因忧愁而病弱。
(7)行役：指因公务而跋涉在外，后泛指旅行。
(8)沈沈：同“沉沉”，深邃的样子。
(9)行侵：将要接近。
(10)舟子：船夫。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。