宫词·其二

译注赏拼

〔唐代〕顾况

玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。

月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《宫词》是由顾况所作的一首七言绝句。全诗不言怨情，而怨情早已显露。诗中前二句写听到玉楼笙歌笑语，后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。

译文注释

译文

逐句翻译

玉楼⁽¹⁾天半⁽²⁾起笙歌，风送宫嫔⁽³⁾笑语和⁽⁴⁾。

高入云天的玉楼，奏起阵阵笙歌；随风飘来宫嫔的笑语，与它伴和。

月殿影开闻夜漏⁽⁵⁾，水晶帘卷近秋河⁽⁷⁾。

月宫影移，只听得夜漏单调嘀嗒；卷起水晶帘来，我似乎靠近银河。

注释

(1)玉楼：华丽的高楼，指官嫔的居所。

(2)天半：形容楼高。

(3)宫嫔：指嫔妃。

(4)和：伴随。

(5)漏：古代滴水计时的工具，这里指夜深。

(6)水精：即水晶。

(7)秋河：秋天星夜的银河。

创作背景

宝历二年（826年）升官至秘书省校书郎。盛唐无战事干扰，国泰景安，经济繁荣，统治阶级的生括腐化堕落，于是诗人写下《宫词》这首诗。

拼音版

gōng宫cí词··qí其èr二

yù玉lóu楼tiān天bàn半qǐ起shēng笙gē歌，，fēng风sòng送gōng宫pín嫔xiào笑yǔ语hé和。。

yuè月diàn殿yǐng影kāi开wén闻yè夜lòu漏，，shuǐ水jīng晶lián帘juǎn卷jìn近qiū秋hé河。。

作者简介

顾况

唐朝大臣、诗人、画家、鉴赏家

顾况（727—815），字逋翁，苏州人。至德二年进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁著作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意“声教”而不仅仅追求“文采之丽”(《悲歌序》)。他根据《诗经》的讽谕精神写了《上古之什补亡训传十三章》，都是讽刺劝戒之作，其中也有直接反映现实的，如《囝》。

顾况的诗

178首

过山农家宫词·其二囝公子行听角思归宫词五首宿昭应酅公合祔挽歌薜荔庵宜城放琴客歌

参考资料

[1]张守镇．《唐诗三百首》硬笔书法：中州古籍出版社，2001年：679
[2]史良昭、曹明纲、王根林．全息本唐诗三百首：学林出版社，2006年：313
[3]朱炯远，毕宝魁，陈崇宇．唐诗三百首译注评（上册）：辽海出版社，2006年：130-131