作品简介
《长寿山居元夕》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，该诗通过对长寿山居元夕景况的描写，表达了诗人痛苦、孤寂而又无可奈的暗淡寂苦之情。全诗以景显情，寓情于景。
译文注释
译文
逐句翻译
微茫(1)灯火共荒村，黄叶漫(2)山雪拥门。
隐约的灯火闪烁昏黄，寂寞地陪同荒凉的山村，枯黄的树叶落满了山岭，厚厚的积雪拥塞着柴门。
三十九年(3)何限事(4)，只留孤影伴黄昏。
三十九年的人生，经历了无限世事，只留下孤独的身影，相伴我度过黄昏。
注释
(1)微茫：隐约，模糊。
(2)漫：满，遍。
(3)三十九年：诗人生于金章宗明昌元年（1190），至金哀宗正大五年（1228），恰三十九岁。
(4)何限事：无限事。
创作背景
金哀宗正大四年（1227），诗人由河南镇平令改任河南内乡令。不久，老母病逝，诗人丁母忧居丧于县境内的长寿山白鹿原乡，《长寿山居元夕》该诗便写于次年（1228）元夕。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]章必功著．《元好问暨金人诗传 上》．吉林人民出版社．2005．第139页
- [2]郑力民译注．《古代文史名著选译丛书 元好问诗选译 修订版》．凤凰出版社．2011.05．第90-91页
