沉醉东风·闲居
雨过分畦种瓜，旱时引水浇麻。共几个田舍翁，说几句庄家话。瓦盆边浊酒生涯。醉里乾坤大，任他高柳清风睡煞。
恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。野花路畔开，村酒槽头榨。直吃的欠欠答答。醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。
学邵平坡前种瓜，学渊明篱下栽花。旋凿开菡萏池，高竖起荼蘼架，闷来时石鼎烹茶。无是无非快活煞，锁住了心猿意马。
作品简介
《沉醉东风·闲居》是元曲作家卢挚创作的散曲，有三首，写的都是隐居之乐。第一首小令写日常生活中农家的欢乐，第二首小令写饮酒的意趣，第三首表现的是避世思想。全篇语言皆为口语，无一生僻字，无一句直接抒情语，明白如话，却形象生动，甚是传神。
译文注释
译文
雨过分畦(1)种瓜，旱时引水浇麻。共几个田舍翁(2)，说几句庄家话。瓦盆(3)边浊酒生涯。醉里乾坤(4)大，任他高柳清风睡煞(5)。
雨过后便分畦种瓜，天旱时就引水浇麻。平时和几个老农在一起，谈论谈论庄稼。在瓦盆边饮酒度日，醉乡中觉得天地是如此之大，只管在高柳下吹着清风睡觉吧。
恰(6)离了绿水青山那答(7)，早来(8)到竹篱茅舍人家。野花路畔开，村酒槽头(9)榨。直吃的欠欠答答(10)。醉了山童不劝咱，白发上黄花乱插。
刚刚离开那边的绿水青山，又来到了竹篱茅屋的农舍。路边野花盛开，新酿的村酒香气浓烈，直喝得人东倒西歪。喝醉了山童也不管我，摘下路边的菊花，在白发上乱插。
学邵平坡前种瓜，学渊明篱下栽花。旋凿开菡萏池，高竖起荼蘼架，闷来时石鼎烹茶。无是无非快活煞，锁住了心猿意马。
学习邵平在山坡前种瓜，效法陶渊明在篱笆下栽花。很快就凿开荷花池，高高地搭起荼蘼架，郁闷时就拿石鼎烹茶。没什么对和错，也不去心猿意马，这样的生活真快活。
注释
(1)畦：田垠。
(2)田舍翁：种田的人。
(3)瓦盆：古时一种粗陋的酒具。
(4)乾坤：天地。
(5)睡煞：睡过了头。
(6)恰：刚才。
(7)那答：那块，那边。
(8)早来：已经。
(9)槽头：酿酒的器具。
(10)欠欠答答：疯疯癫癫，痴痴呆呆。形容醉态。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（上）[M]．北京：中华书局，1964：113
- [2]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都：四川辞书出版社，2020：159-160
- [3]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典[M]．武汉：崇文书局，2020：102-103
