作品简介
《西江月·自幼曾攻经史》是小说《水浒传》中北宋朝农民起义领袖宋江的一首诗词。词的上片自述身世抱负、语句通俗直言不讳。“自幼曾攻经史，长成亦有权谋”二句显示出宋江对自己文才武略的自信心。下片写遭受迫害的词人，记述词人受到官府的酷刑后，又变成了流放犯，被发配到江州，郁积在心中的愤懑因酒醉喷发而出，豪情纵横地抒发了他深藏于心中的不凡怀抱。该词格调高昂激越。写作手法是由低到高、由柔到刚循序渐进地陈述与抒发，虽然语言通俗明白如话，毫无文饰，但难得的是真情实志发自心底，没有丝毫矫揉之气，读其词如见其人。
译文注释
译文
逐句翻译
自幼曾攻经史，长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受。
自从幼年就开始攻读诗文、经典，成年后又用权益和谋略做事。我就像藏卧荒丘中的猛虎，收起爪牙，暂时隐藏自己的锋芒。
不幸刺文(1)双颊，那堪(2)配在江州。他年若得报冤仇，血染浔阳江口！
我遭到不幸两颊刺文金印，怎么能忍受被发配到遥远的江州充军？以后若是有机会报此仇恨，血染浔阳江口也誓不罢休。
注释
(1)刺文：古代刑罚的一种，在犯人脸上刺刻文字或标记，押送边疆服役或充当军。
(2)那堪：哪能忍受。
拼音版
作者简介
宋江，宋郓城人。徽宗政和间，聚众起义，活动于河北、山东一带，攻克十郡。相传结寨梁山泊。起义军所向披靡，官军不敢撄其锋。时知亳州侯蒙上书朝廷，建议赦过招降，使镇压方腊以自赎。宣和三年二月，中海州知州张叔夜伏击，遂降。其事迹被编入宋人话本中流传，后施耐庵据以作《水浒传》，影响甚广。