杂诗
秋夜凉风起，清气荡暄浊。
蜻蛚吟阶下，飞蛾拂明烛。
君子从远役，佳人守茕独。
离居几何时？钻燧忽改木。
房栊无行迹，庭草萋以绿。
青菭依空墙，蜘蛛网四屋。
感物多所怀，沉忧结心曲。
作品简介
《杂诗》是晋代文学家张协所作的一首五言诗，此诗写一位女子在初秋之夜感时思念远在他乡服役的丈夫的心情。开头写节候的更替以及室内凄凉孤独的气氛，接着叙明丈夫远行、思妇独守的景况，然后回忆丈夫远行以来在她的日常生活里事物的变化，使她感到时间过得快，感到凄冷索寞和孤独，从而加深内心的忧伤。全诗以写景为主体，由迁逝之感发为忧怀，借景抒情，刻画细致，着力描写节候的推移、景物的变换，女主人公睹物兴怀而引发感伤，收到较高的艺术效果。
译文注释
译文
秋夜凉风起，清气(1)荡(2)暄浊(3)。
秋夭夜晚送来阵阵凉风，凉风洗涤了闷热和混浊。
蜻蛚(4)吟阶下，飞蛾(5)拂明烛。
蟋蟀在阶下不停地叫吟，飞蛾冲扑向室内的明烛。
君子(6)从远役，佳人(7)守茕独(8)。
君子因服役远离了家园，佳人守空房便伶仃孤独。
离居几何时？钻燧(9)忽改木。
分隔两地过了多少时光，节季更替取火忽要换木。
房栊(10)无行迹，庭草萋以绿(11)。
居室见不到他漫步的行踪，庭院的青草已是茂盛碧绿。
青菭(12)依空墙，蜘蛛网四屋。
青苔沿着空墙滋长起来，蜘蛛结网挂在房屋四角。
感物多所怀，沉忧结心曲(13)。
睹物兴怀百感交集一身，深沉的忧思郁结在心曲。
注释
(1)清气：指凉风。
(2)荡：洗涤。
(3)暄浊：指夏季由于闷热潮湿而滋生的霉烂气味。暄，暖。
(4)蜻蛚：蟋蟀的一种。
(5)飞蛾：俗叫“灯蛾”，是一种有翅能飞的虫类，夜出见灯火即飞扑。
(6)君子：游子，指诗中人出门在外的丈夫。
(7)佳人：思妇自称。
(8)茕独：孤独。
(9)钻燧：钻木取火。古代钻木取火，所用之木，四季更换。据《邹子》所载，春春用榆柳，夏用枣杏，季夏用桑柘，秋用柞栖，冬用槐檀。这句意说时节变易很快。
(10)房栊：泛指房舍。栊，窗户。
(11)萋以绿：萋而且绿。 萋，草生长茂盛。以，一作“已”。
(12)青菭：即“青苔”。菭，一作“苔”。
(13)心曲：内心深隐之处。
创作背景
古代思妇怀人的诗很多，如在张协之前的《诗经》中的《卫风·伯兮》，《古诗十九首》中的《行行重行行》《庭中有奇树》《明月何皎皎》等都是。张协此诗就是在继承汉、魏古诗的基础上创作的思妇怀人诗，其创作时间未能确考。
《晋书·张协传》云：景阳“少有隽才，与载齐名。辟公府掾，转秘书郎，补华阴令。征北大将军从事中郎，迁中书侍郎，补华阴令。征兆大将军从事中郎，迂中书侍郎。转河间内史，在郡清简寡欲。于时天下已乱，所在寇盗。协遂弃绝人事，屏居草泽，守道不竞，以属咏自娱”。张协身处恶浊的政治环境，能及时抽身而出，他的作品以淡然尘外之思而导向对景物的细致刻画，就是以“清简寡欲”“守道不竞”的思想为基础的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王景霓．汉魏六朝诗译释．哈尔滨．黑龙江人民出版社．1983．142-143
- [2]张葆全译注．玉台新咏译注（上）．上海．上海古籍出版社．2018．175-176