作品简介
《野水孤舟》是宋代诗人梁栋创作的一首七言古诗，诗的前两句描绘了山村雨后溪水漫流，道路被淹没而时隐时现的迷漫景象，寓意国家处于风雨飘摇之中，面临着巨大的危机，国家和个人的前途渺茫，杳不可知。颈联以比喻手法，含蓄深沉地表达了诗人恢复中原、振兴国家的抱负无法施展的无奈和愤激之情。尾联两句承接上联，以海鸥不惊比喻与世无争的隐士，表达了诗人隐居山林，不再以世事为怀的决心。
译文注释
译文
逐句翻译
前村雨过溪流乱，行路迷漫(1)都间断。
骤雨过后，积水茫茫，四溢的溪涧淹没了平日的行路。
孤洲(2)尽日(3)少人来，小舟系在垂杨岸。
与外界隔绝的孤州整天没有来客造访，唯有一叶小舟孤独地栓在垂杨的岸边。
主人(4)空有济川心，坐见(5)门前水日深。
本想乘舟渡河，但门前的水势有增无减。
袖手归来茅屋下，任他鸥鸟自浮沈(6)。
只好袖手归来，栖迟茅屋，不惊鸥鸟任其沉浮。
注释
(1)迷漫：布满、充满。
(2)孤洲：孤独的水中高地。
(3)尽日：整天。
(4)主人：诗人自称。
(5)坐见：徒然看着。
(6)浮沈：即“浮沉”，在水中或空中忽上忽下。
创作背景
《野水孤舟》这首诗的写作时间不详，从诗的内容和语气判断，大约作于南宋灭亡之前。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王力．《古汉语常用字》（第9版）．北京：商务印书馆，2005
- [2]李克和．《历代名诗一万首 第三册 宋元明清》 ．长沙：岳麓书社，1996：204
