作品简介
《伤春怨·雨打江南树》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首词，此词写不愿让春色归去的惜春情绪。上阕纯写春景，景中含情；下阕抒发惜春之情及留春之意。全词将伤春与送别的主题结合起来表现，寥寥几句即写出了江南暮春景色与别时情景，在惜春的同时巧妙地表现了对离人的挽留，寓情于景，含蓄蕴籍。
译文注释
译文
逐句翻译
雨打(2)江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴(3)，下有游人归路。
春雨拍打着江南的树木，一夜之间催开无数花朵。花期过后，绿叶繁茂，逐渐形成巨大的凉荫，树下有来往的游人踏出一条归家的小路。
与君相逢处，不道(4)春将暮。把酒祝(5)东风，且(6)莫恁(7)、匆匆去。
我和你相逢的地方，无奈即将是暮春时节。花事已残，我端起酒杯向东风祝祷，请你暂且不要让春天就这么匆匆离去。
注释
(1)伤春怨：词牌名。全词双调四十三字，前后片各三仄韵。“伤春怨”词牌只有王安石这一首词传世。
(2)打：拍打。
(3)阴：树荫。
(4)不道：不堪，无奈，不料。
(5)祝：祝祷。
(6)且：暂且，姑且。
(7)恁：这么，那么，如此。
创作背景
《伤春怨·雨打江南树》这是王安石晚年的作品。南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六：王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云“雨打江南树（以下略）”。其二云：“春又老，南陌酒香梅小。鞭地落花浑不扫。梦回情意悄。红笺寄与添烦恼。细写相思多少。醉后几行书带草。泪痕都榅了。”据此，此词为王安石梦中作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王兆鹏 黄崇浩．王安石集．南京．凤凰出版社．2014．162-163
- [2]高克勤．王安石诗文选注．上海．上海古籍出版社．1998．83-84
- [3]东篱子解译．王安石集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．114-116
