偶书

译注赏拼

〔唐代〕刘叉

日出扶桑一丈高，人间万事细如毛。

野夫怒见不平处，磨损胸中万古刀。

复制

朗读

有用

作品简介

《偶书》是唐代诗人刘叉创作的一首七言绝句，此诗以“磨损的刀”比喻胸中受到压抑的正义感，表现诗人心中的复杂情绪和侠义、刚烈的个性。全诗构思新奇，比喻警辟，气魄宏大，音节响亮，以高昂的调子慷慨悲歌，唱出了“野夫”“不平则鸣”的心声。

逐句翻译

日出扶桑⁽¹⁾一丈高，人间万事细如毛。

每天太阳从东方升起的时候，人世间纷繁复杂多如牛毛的事便开始一件件发生。

野夫⁽²⁾怒见不平处⁽³⁾，磨损⁽⁴⁾胸中万古刀。

很多不平之事发生在周围，心里充满了愤怒，于是不断对它们进行抨击，但不平事太多，多得把胸中那把与不平之事相抗争的“刀”都渐渐地磨损了。

(1)扶桑：神话传说中的大树，生长在日出的东方。

(2)野夫：草野之人，指诗人自己。

(3)处：一作“事”。

(4)磨损：一作“磨尽”。

ǒu偶shū书

rì日chū出fú扶sāng桑yí一zhàng丈gāo高，，rén人jiān间wàn万shì事xì细rú如máo毛。。

yě野fū夫nù怒jiàn见bù不píng平chù处，，mó磨sǔn损xiōng胸zhōng中wàn万gǔ古dāo刀。。

唐代诗人

刘叉（生卒年不详），活动在元和年代。他以“任气”著称，喜评论时人。韩愈善接天下士，他慕名前往，赋《冰柱》《雪车》二诗，名出卢仝、孟郊二人之上。后因不满韩愈为谀墓之文，攫取其为墓铭所得之金而去，归齐鲁，不知所终。

28首