江神子·初至休宁冬夜作
译
注
赏 拼
昏昏雪意惨云容，猎霜风，岁将穷。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。
官梅疏艳小壶中，暗香浓，玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国7故人谁念我，晴嶂远，暮云重。
作品简介
《江神子·初至休宁冬夜作》是北宋词人葛胜仲所写的一首词。词中借景抒情，表达了天涯流落的感慨、怀念故人的情怀。这形象与开章的景物描写相融无间，物与人、景与情相辅相成，人使景物内涵更丰富、更饱满，景使人物的精神更深邃、更活脱。
译文注释
译文
逐句翻译
昏昏雪意惨云容，猎(1)霜风，岁将穷。流落天涯(2)，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火(3)，倾酒绿，借颜红(4)。
天空昏暗，雪意沉沉，云容惨淡，霜风猎猎，一年就要结束了。孤身流落天涯，已经变成了一个憔悴的老翁。凄寒的夜里，蜷缩在小窗下的兽火旁，倒一杯酒，借此让衰老的容颜增加一点酡红。
官(5)梅疏艳小壶中，暗香浓，玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国(6)7故人谁念我，晴嶂(7)远，暮云重(8)。
几枝官衙中的梅花疏淡而又明艳地插在小小的壶中，暗香浓烈，玲珑如玉。对着这景致忽然惊觉自己正身在江东。远在国都的古人有谁会思念我呢？那里的睛峦叠嶂已经远离了我，而这里正是暮云低沉。
注释
(1)猎：形容风刮之声。
(2)天涯：此指作者遭贬之地。
(3)兽火：带有兽头笼盖的火盆。
(4)倾酒绿，借颜红：“倾酒”二句：自斟自饮，借酒浇愁，使衰颜中略略增加一点微醉的酡红色。
(5)官：官衙斋内。
(6)上国：指国都，京城。
(7)晴嶂：晴峦翠嶂。
(8)暮云重：暮云重重。
创作背景
宋徽宗大观三年（1109），词人三十八岁，初迁官休宁（今安徽休宁县），天涯流落，故人别离，词人为了抒发自己内心的情感而写下了这首词。
拼音版
作者简介
葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人。1097年（绍圣四年）进士。1100年（元符三年），中宏词科。累迁国子司业，官至文华阁待制。卒谥文康。宣和年间（1119～1125）曾抵制征索花鸟玩物的弊政，气节很高，闻名于时。与叶梦得友密，词风亦相近。有《丹阳词》。