江城子·前瞻马耳九仙山
译
注
赏 拼
前瞻马耳九仙山。碧连天。晚云闲。城上高台、真个是超然。莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟。
小溪鸥鹭静联拳。去翩翩。点轻烟。人事凄凉、回首便他年。莫忘使君歌笑处，垂柳下，矮槐前。
作品简介
《江城子·前瞻马耳九仙山》是宋代文学家苏轼创作的一首词，此词抒发了作者对密州的一片深情。上片开头三句是实有之景，中间二句是由景所生之情，最后三句是虚拟之景；下片换头三句是实有之景，中间二句是作者感慨的直接表白，末尾三句是虚拟之景。全词情景交融，虚实交替，充分显示了作者的艺术功力。
译文注释
译文
逐句翻译
前瞻马耳(1)九仙山(2)。碧连天。晚云闲。城上高台、真个是超然(3)。莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟(4)。
向前看便见马耳山和九仙山，天色碧蓝，傍晚的云朵间或点缀其中。站在城中的超然台上，可以遍览群山，心情舒畅。若使今晚云散雨停，就可以观赏到美好的月亮。
小溪鸥鹭静联拳(5)。去翩翩。点轻烟。人事凄凉、回首便他年(6)。莫忘使君(7)歌笑处，垂柳下，矮槐前。
溪边的野鸟蜷聚在一起，一时鸟儿飞起，如点滴轻烟消失在天边。想到人世沧桑，不禁回头细思量。不要忘记这个曾使我感到快乐的超然台，就在低垂的柳树旁，矮矮的槐树前。
注释
(1)马耳：山名，在今山东省诸城市西南六十里。
(2)九仙山：在今山东省五莲县境内。
(3)超然：即超然台，旧称北台。
(4)月婵娟：月色美好。
(5)联拳：团缩貌。
(6)他年：意谓成为过去。
(7)使君：作者自指。
创作背景
《江城子·前瞻马耳九仙山》这首词当作于北宋熙宁九年（1076年）冬天。当时苏轼在密州已生活了两年，当他离官别任时，已对密州的山山水水充满了眷恋之情，因作此词。《东坡纪年录》谓丙辰十二月“东武道中作”。《苏文忠公诗编注集成总案》卷十四：十月晚登超然台望月作《江神子》词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]夏华等编译．东坡集．沈阳：万卷出版公司，2020：30-31
- [2]刘石评注．苏轼词选．北京：人民文学出版社，2015：72-73
- [3]谭新红等．苏轼词全集汇校汇编汇评．武汉：崇文书局，2015：104