徐州别姚大参之陕右予如江黄

xú徐zhōu州bié别yáo姚dà大cān参zhī之shǎn陕yòu右yǔ予rú如jiāng江huáng黄

xī昔yǔ予xī西shǐ使jūn君chū出guān关，，jūn君rù入mǐn闽shí时yǔ予guī归shān山。。

xiāng相wàng望ruò若wèi为hé河hǎi海gé隔，，xiāng相féng逢què却zài在fēng风chén尘jiān间。。

yàn燕jīng京tóng同rì日cí辞cháo朝chū出，，quē阙lǐ里xīn新qiū秋yè谒shèng圣hái还。。

hū忽xiàng向péng彭chéng城chàng怅qí歧lù路，，qín秦shān山chǔ楚shuǐ水zhào照lí离yán颜。。