jì寄lǐ李nán南jīn金
yě野fēng风yáo摇kū枯gāi荄，，zhǎng长yè夜shān山yǔ雨hán寒。。
mèng梦hū忽duò堕qiān千lǐ里，，fú扶xū胥huáng黄mù木wān湾。。
měi美rén人qiū秋shuǐ水róng容，，zhòng众fāng芳jié洁chū初fú服。。
hǎi海shù树míng鸣sāo骚sāo骚，，zuì醉yín吟zhàng瘴yún云sù宿。。
yì忆xī昔xī西chuāng窗mián眠，，sān三xī溪yuè月rú如shuǐ水。。
hū忽zuò作qiān千rì日bié别，，rén人shēng生bié别néng能jǐ几。。
yǒu有kè客cóng从nán南lái来，，shuō说jūn君xīn新kuàng况hǎo好。。
shēng升chén沉hé何zú足yún云，，lìng令dé德shì似wèi为bǎo宝。。
tóng同páo袍jiàn涧gǔ谷yǒu友，，diào掉bì臂qīng青yún云duān端。。
ér而wǒ我wò卧shān山ā阿，，dàn淡xīn心rú如lù露lán兰。。
shǒu手zhǒng种lù麓xià下méi梅，，bàn半tǔ吐yù欲chí迟xuě雪。。
zài再sān三fú拂shuāng霜wán纨，，dài待jūn君huà画gū孤jié洁。。
jì寄shū书hé何shí时dào到，，suì岁wǎn晚bǎi百niàn念zhōng中。。
tiān天yá涯yī一wàng望duàn断，，yàn雁yuǎn远xī夕yáng阳hóng红。。
