送曾巩秀才序

译注赏拼

广文曾生，来自南丰，入太学，与其诸生群进于有司。有司敛群才，操尺度，概以一法。考。其不中者而弃之；虽有魁垒拔出之才，其一累黍不中尺度，则弃不敢取。幸而得良有司，不过反同众人叹嗟爱惜，若取舍非己事者。诿曰：“有司有法，奈何不中！”

有司固不自任其责，而天下之人亦不以责有司，皆曰：“其不中，法也。”

不幸有司尺度一失手，则往往失多而得少。

呜呼！有司所操果良法邪？何其久而不思革也？况若曾生之业，其大者固已魁垒，其于小者亦可以中尺度；而有司弃之，可怪也！然曾生不非同进，不罪有司，告予以归，思广其学而坚其守。予初骇其文，又壮其志，夫农不咎岁而菑播是勤，甚水旱则已；使一有获，则岂不多邪？

曾生橐其文数十万言来京师，京师之人无求曾生者，然曾生亦不以干也。予岂敢求生，而生辱以顾予。是京师之人既不求之，而有司又失之，而独予得也。于其行也，遂见于文，使知生者可以吊有司而贺余之独得也。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景作者简介

作品简介

《送曾巩秀才序》是宋代文人欧阳修创作的一篇序，这篇序分为三部分，第一部分即由曾巩落选切入，批评朝廷选举制度的刻板、教条，导致人才“失多而得少”的状况，曾巩也因之落选，为其呜不平。第二部分赞扬曾巩在逆境中不怨天尤人，而继续矢志求学的精神，认为自己也由此认识了曾巩的高尚操守。第三部分则安慰曾巩，虽然现在不为人知，但自己却为结识他而感到庆幸，以此勉励他。这篇序语言简练，层次分明，深得韩文意味，而“农不咎岁而菑播是勤”的譬喻尤为精妙贴切。

译文注释

译文

逐句翻译

广文⁽²⁾曾生，来自南丰，入太学⁽³⁾，与其诸生群进于有司⁽⁴⁾。有司敛⁽⁵⁾群才，操尺度⁽⁶⁾，概以一法⁽⁷⁾。考。其不中者而弃之；虽有魁垒拔出⁽⁸⁾之才，其一累黍⁽⁹⁾不中尺度，则弃不敢取。幸而得良有司，不过反同众人叹嗟爱惜，若取舍非己事⁽¹⁰⁾者。诿⁽¹¹⁾曰：“有司有法，奈何不中！”

广文馆的曾巩，来自南丰地区，想进太学，与那里的各位学生一同向考官求教。考官收纳各方有才学的人，按照考试标准，一律以统一的要求衡量。那些不合乎考试要求的就被沟汰；即使是雄伟超出之材，其中有细微之处不合标准，就淘汰他不敢录取。侥幸遇到好考官，也不过同众人一样同情惋惜，好像录取和淘汰不关自己事，推诿地说：“考官有考试标准，不能考中有什么办法。”

有司固不自任其责⁽¹²⁾，而天下之人亦不以责有司，皆曰：“其不中，法也。”

考官本来不能承担应有的贵任，而社会上的人也不因此对考官责备，大家都说：“他考不中，是考试有规则的原因啊。”

不幸有司尺度一失手⁽¹³⁾，则往往失多而得少。

更有不幸，考官掌握标准有失误，就往往会失去很多人材而得到的很少了。

呜呼！有司所操果良法邪？何其久而不思革也？况若曾生之业⁽¹⁴⁾，其大者⁽¹⁵⁾固已魁垒，其于小者⁽¹⁶⁾亦可以中尺度；而有司弃之，可怪也！然曾生不非同进⁽¹⁷⁾，不罪有司，告予以归，思广其学而坚其守⁽¹⁸⁾。予初骇其文，又壮其志，夫农不咎岁⁽¹⁹⁾而菑播⁽²⁰⁾是勤，甚水旱则已；使一有获，则岂不多邪？

哎！考官所掌握的果真是优质的考试标准吗？为什么长时间不进行改革呢？何况像曾巩这样的学业水平，他的优秀文章，本己达到雄伟杰出的境界，一般文章，也合乎考试标准；但考官淘汰了他，真是奇怪啊！然而曾巩没有指责同考，不怪罪于考官，把回家乡攻读的想法告诉我，想继续拓展自己学识并坚守原有特色。我起初惊叹他的文章，又赞叹他志向豪壮。正如农夫不责怪灾年收成不好而依然勤奋地开荒播种，那些水旱之灾危害也就不存在了；如果能像这样有所收获，那岂不是能得到很多吗？

曾生橐⁽²¹⁾其文数十万言来京师，京师之人无求⁽²²⁾曾生者，然曾生亦不以干也。予岂敢求⁽²²⁾生，而生辱⁽²³⁾以顾⁽²⁴⁾予。是京师之人既不求⁽²²⁾之，而有司又失之，而独予得也。于其行也，遂见于文，使知生者可以吊有司⁽²⁵⁾而贺余之独得也。

曾巩囊中装着数十万言的文章来到京师，京师求学的人，没有向曾巩求教的，但曾巩也不凭这些文章谋求人事打通关系。我岂敢要求曾巩给我看文章，而是他委屈自己来拜访我。这正是京师读书人既不能向他求教，考官又失去他，而只有我得知他的缘故。现在他将回家乡，于是看到这些文章，它使我感到，曾巩可凭这些文章怜悯考官而祝贺我独自有识得人材之喜。

注释

(1)曾巩：字子固，南丰（今江西南丰县）人，唐宋八大散文家之一。

(2)广文：广文馆。唐、宋均设广文馆，掌教国子监中学习进士业的学生。

(3)太学：宋代国学之一，八品以下官员的子弟及庶人中俊异者皆可入学。

(4)进于有司：指赴礼部应进士试。有司，此处指礼部。

(5)敛：聚集。

(6)操尺度：掌握衡量弃取文章的标准。

(7)概以一法：用同一标准衡量。概，衡量。

(8)魁垒拔出：高超特出。《汉书·鲍宣传》：“朝臣无有大儒骨鲠，自首耆艾，魁垒之士。”颜师古注引服虔曰：“魁垒，壮貌也。”

(9)累黍：古代用黍粒为计量基准，这里指极小的数量。

(10)非己事：与自己无关。

(11)诿：推卸责任。

(12)自任其责：自己承担责任。

(13)失手：发生差错。

(14)业：学业。

(15)大者：指见识，思想。

(16)小者：指文章技巧。

(17)不非同进：不非议一同进考的学子。同进，同求进取者。

(18)广其学而坚其守：扩充自己的学识，坚持自己的操守。

(19)咎岁：责怪年成不好。

(20)菑播：耕耘播种。菑（zī），除草。

(21)橐：口袋。这里用作动词，携带的意思。

(22)求：访求，有赏识的意思。

(23)辱：谦词，犹言承蒙。

(24)顾：探望，访问。

(25)吊有司：意思是试官不选拔曾巩是一件严重的损失。吊，伤痛，与“贺”相对。

创作背景

曾巩二十岁时已名闻四方，深受欧阳修赏识。庆历二年（1042年），曾巩参加礼部主持的进士考试，由于当时录取的标准，以四六骈体时文为标准，曾巩因此落第。欧阳修为曾巩抱不平，于曾巩临行时，写了《送曾巩秀才序》这篇赠序，批评了当时的考试制度，表达了对于后进的关心与鼓励之情。

拼音版

sòng送céng曾gǒng巩xiù秀cái才xù序

guǎng广wén文céng曾shēng生，，lái来zì自nán南fēng丰，，rù入tài太xué学，，yǔ与qí其zhū诸shēng生qún群jìn进yú于yǒu有sī司。。yǒu有sī司liǎn敛qún群cái才，，cāo操chǐ尺dù度，，gài概yǐ以yī一fǎ法。。kǎo考。。qí其bù不zhōng中zhě者ér而qì弃zhī之；；suī虽yǒu有kuí魁lěi垒bá拔chū出zhī之cái才，，qí其yī一lèi累shǔ黍bù不zhōng中chǐ尺dù度，，zé则qì弃bù不gǎn敢qǔ取。。xìng幸ér而dé得liáng良yǒu有sī司，，bù不guò过fǎn反tóng同zhòng众rén人tàn叹jiē嗟ài爱xī惜，，ruò若qǔ取shě舍fēi非jǐ己shì事zhě者。。wěi诿yuē曰：：““yǒu有sī司yǒu有fǎ法，，nài奈hé何bù不zhōng中！！””

yǒu有sī司gù固bù不zì自rèn任qí其zé责，，ér而tiān天xià下zhī之rén人yì亦bù不yǐ以zé责yǒu有sī司，，jiē皆yuē曰：：““qí其bù不zhōng中，，fǎ法yě也。。””

bù不xìng幸yǒu有sī司chǐ尺dù度yī一shī失shǒu手，，zé则wǎng往wǎng往shī失duō多ér而dé得shǎo少。。

wū呜hū呼！！yǒu有sī司suǒ所cāo操guǒ果liáng良fǎ法xié邪？？hé何qí其jiǔ久ér而bù不sī思gé革yě也？？kuàng况ruò若céng曾shēng生zhī之yè业，，qí其dà大zhě者gù固yǐ已kuí魁lěi垒，，qí其yú于xiǎo小zhě者yì亦kě可yǐ以zhōng中chǐ尺dù度；；ér而yǒu有sī司qì弃zhī之，，kě可guài怪yě也！！rán然céng曾shēng生bù不fēi非tóng同jìn进，，bù不zuì罪yǒu有sī司，，gào告yǔ予yǐ以guī归，，sī思guǎng广qí其xué学ér而jiān坚qí其shǒu守。。yǔ予chū初hài骇qí其wén文，，yòu又zhuàng壮qí其zhì志，，fū夫nóng农bù不jiù咎suì岁ér而zāi菑bō播shì是qín勤，，shén甚shuǐ水hàn旱zé则yǐ已；；shǐ使yī一yǒu有huò获，，zé则qǐ岂bù不duō多xié邪？？

céng曾shēng生tuó橐qí其wén文shù数shí十wàn万yán言lái来jīng京shī师，，jīng京shī师zhī之rén人wú无qiú求céng曾shēng生zhě者，，rán然céng曾shēng生yì亦bù不yǐ以gàn干yě也。。yǔ予qǐ岂gǎn敢qiú求shēng生，，ér而shēng生rǔ辱yǐ以gù顾yǔ予。。shì是jīng京shī师zhī之rén人jì既bù不qiú求zhī之，，ér而yǒu有sī司yòu又shī失zhī之，，ér而dú独yǔ予dé得yě也。。yú于qí其xíng行yě也，，suì遂jiàn见yú于wén文，，shǐ使zhī知shēng生zhě者kě可yǐ以diào吊yǒu有sī司ér而hè贺yú余zhī之dú独dé得yě也。。

作者简介

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。

欧阳修的诗

1212首

卖油翁生查子·元夕浪淘沙·把酒祝东风早春南征寄洛中诸友菱溪大石渔家傲·正月斗杓初转势田家和王介甫明妃曲二首·其一雨后独行洛北渔家傲·十二月严凝天地闭

参考资料

[1]安越选注．欧阳修小品．文化艺术出版社．1997.01．85
[2]杜维沫选注．欧阳修文选．人民文学出版社．1982年01月．124
[3]弓保安主编，姜光斗编著．欧阳修散文精品选原文·注释·译文·赏析．陕西人民出版社．1995.12．40-45