耍孩儿·庄家不识构阑

译注赏拼

〔元代〕杜仁杰

风调雨顺民安乐，都不似俺庄家快活。桑蚕五谷十分收，官司无甚差科。当村许下还心愿，来到城中买些纸火。正打街头过，见吊个花碌碌纸榜，不似那答儿闹穰穰人多。

【六煞】见一个人手撑着椽做的门，高声的叫“请、请”，道迟来的满了无处停坐。说道：前截儿院本《调风月》，背后么末敷演《刘耍和》。高声叫：赶散易得，难得的妆哈。

【五煞】要了二百钱放过咱，入得门上个木坡，见层层叠叠团圞坐。抬头觑是个钟楼模样，往下觑却是人旋窝。见几个妇女向台儿上坐，又不是迎神赛社，不住的擂鼓筛锣。

【四煞】一个女孩儿转了几遭，不多时引出一伙，中间里一个央人货，裹着枚皂头巾顶门上插一管笔，满脸石灰更着些黑道儿抹。知他待是如何过？浑身上下，则穿领花布直裰。

【三煞】念了会诗共词，说了会赋与歌，无差错。唇天口地无高下，巧语花言记许多。临绝末，道了低头撮脚，爨罢将么拨。

【二煞】一个妆做张太公，他改做小二哥，行行行说向城中过。见个年少的妇女向帘儿下立，那老子用意铺谋待取做老婆。教小二哥相说合，但要的豆谷米麦，问甚布绢纱罗。

【一煞】教太公往前那不敢往后那，抬左脚不敢抬右脚，翻来复去由他一个。太公心下实焦燥，把一个皮棒槌则一下打做两半个。我则道脑袋天灵破，则道兴词告状，刬地大笑呵呵。

【尾】则被一胞尿，爆的我没奈何。刚捱刚忍更待看些儿个，枉被这驴颓笑杀我。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景作者简介

作品简介

《耍孩儿·庄家不识构阑》是金末元初散曲作家杜仁杰创作的套曲。这套曲子生动地描写了一个庄稼汉秋收后进城看戏的情形，再现了元代勾栏的建筑和院本、杂剧的演出情况，描绘真实具体，不仅剧场如见，演员的化妆和表演，剧本的名称和内容等，皆历历在目，保留了一份研究中国戏曲史的珍贵资料。全曲采用第一人称写法，故事情节完整，心理刻画入微，语言清新幽默，风格诙谐活泼。

译文注释

译文

逐句翻译

风调雨顺民安乐，都不似俺庄家⁽³⁾快活。桑蚕五谷十分收，官司无甚差科⁽⁵⁾。当村许下还心愿，来到城中买些纸火⁽⁶⁾。正打街头过，见吊个花碌碌⁽⁷⁾纸榜，不似那答儿⁽⁸⁾闹穰穰人多。

风调雨顺，百业安泰，都比不上咱农夫欢快。粮食、蚕桑收成都好，衙门里也没有什么税差摊派。在村里向神前许下还愿，所以来到城里将祭物购买。正从街头走过，见垂挂着一张花里胡哨的告示，那里特别热闹，人都挤挤挨挨。

【六煞⁽⁹⁾】见一个人手撑着椽做的门，高声的叫“请、请”，道迟来的满了无处停坐。说道：前截儿院本⁽¹⁰⁾《调风月⁽¹¹⁾》，背后么末⁽¹²⁾敷演《刘耍和⁽¹³⁾》。高声叫：赶散易得，难得的妆哈⁽¹⁴⁾。

门扇由木条钉就，一个人手撑着把手，“请！”“请！”一声声喊不绝口。“来迟的话，客满了，可就坐不进喽！”又说：“一场两段杂剧，《调风月》先演，《刘耍和》排后。”高声叫：“野鸡班子哪里不见？包场子的正班可是绝无仅有！”

【五煞】要了二百钱放过咱，入得门上个木坡⁽¹⁵⁾，见层层叠叠团圞⁽¹⁶⁾坐。抬头觑是个钟楼模样⁽¹⁷⁾，往下觑却是人旋窝⁽¹⁸⁾。见几个妇女向台儿⁽¹⁹⁾上坐，又不是迎神赛社⁽²⁰⁾，不住的擂鼓筛锣。

收了我二百钱放进了门，入门就见木制的看台，成个坡形，环状的座位一层又一层。抬头望戏台像个钟楼模样，朝下看只见黑压压的人群。戏台上坐着几位娘们，又不是求雨或社日要迎神娱神，为何她们敲锣打鼓忙个不停？

【四煞】一个女孩儿转了几遭，不多时引出一伙，中间里一个央人货⁽²¹⁾，裹着枚皂头巾顶门上插一管笔，满脸石灰更着些黑道儿抹。知他待是如何过？浑身上下，则穿领花布直裰⁽²²⁾。

一个女孩儿转了几圈，不多久引出一伙演员。中间那副净真是丢人现眼：扎巾，顶头上插支笔管；满脸涂着白粉，更抹上几道黑炭。不知他怎么混过一天？浑身上下，只穿件花布的直筒袍衫。

【三煞】念了会诗共词，说了会赋与歌，无差错。唇天口地无高下，巧语花言记许多。临绝末⁽²³⁾，道了低头撮脚，爨⁽²⁴⁾罢将么⁽²⁵⁾拨⁽²⁶⁾。

他念了些诗词，说了些韵语，口齿伶俐没错句。耍嘴皮有天没日，说不完的插科打趣。临末时低住了头，双脚并立，念了下场语。小品结束，开始了正剧。

【二煞】一个妆做张太公，他改做小二哥，行行行说⁽²⁷⁾向城中过。见个年少的妇女向帘儿下立，那老子用意铺谋待取做老婆。教小二哥相说合，但要的豆谷米麦，问甚布绢纱罗。

一个演员扮演张财主，他改扮小伙计。两人边走边谈行向城里。见一个小妇人帘儿下站立，老财主百计千方想娶她为妻。请伙计去把亲提，豆谷米麦，布绢纱罗，索要了一批批。

【一煞】教太公往前那⁽²⁹⁾不敢往后那⁽²⁹⁾，抬左脚不敢抬右脚，翻来复去由他一个。太公心下实焦燥，把一个皮棒槌⁽³⁰⁾则一下打做两半个。我则道脑袋天灵破，则道兴词告状，刬地⁽³¹⁾大笑呵呵。

他让财主往前挪就不敢往后挪，叫抬左脚便不敢右脚跨，翻来覆去花样大。张财主着恼将副净打，打折了手中的皮磕瓜。我只以为他脑袋开了花，只以为要打官司告到县衙，没想到全场竟放声笑哈哈。

【尾】则被一胞⁽³²⁾尿，爆的我没奈何。刚捱刚忍更待看些儿个，枉被这驴颓⁽³³⁾笑杀我。

只被一泡尿涨得没办法，原想再看下去却憋得忍不下。这老王八差点儿把我笑杀。

注释

(1)般涉调：宫调名，十二宫调之一。

(2)耍孩儿：般涉调的一个曲牌名，也在正宫、中吕、双调的套数里运用，但没有单独作小令用的。

(3)庄家：犹言庄稼汉，即农民。

(4)构阑：即勾栏，宋元时演出戏剧杂要的场所，因其以栅栏勾连围绕，所以叫勾栏。

(5)差科：差役，租税。

(6)纸火：祭拜鬼神用的香火。

(7)花碌碌：花花绿绿。

(8)那答儿：当时口语，即那里、那儿。

(9)煞：套数里煞尾的曲调。为了充分表达曲意，可以增加调数。调数大都倒数，像此曲的从“六煞”到“一煞”。这里“煞”曲是般涉调用的，句格与正宫、南吕、双调等的“煞”曲不同。

(10)院本：行院之本，即艺人演出时的底本。

(11)调风月：要演出的院本剧目，内容描述男女的调情戏弄。

(12)么末：金元间北杂剧的俗称。

(13)刘耍和：要演出的杂剧剧目。

(14)赶散易得，难得的妆哈：夸说自己的演出非赶散的班子可比。赶散，指赶场的散乐。妆哈，即装呵，指勾栏里的演出。

(15)木坡：指观众坐的看台。

(16)团圞：团圆，环绕。这里形容三面围定戏台的半圆形。

(17)钟楼模样：指戏台。

(18)人旋窝：指拥挤的观众。旋窝，即漩涡。

(19)台儿：指前台中间靠后边的座位，是伴奏乐贡的女艺人坐的，当时叫作乐床。

(20)迎神赛社：旧时民间习俗。每逄神诞日，群众敲锣打鼓迎神出庙，周游街巷，谓之迎神赛社。

(21)央人货：即殃人货，犹言害人精。

(22)直裰：长袍。

(23)临绝末：指临近艳段结束的时候。

(24)爨：宋杂剧、金院本的开场戏，也叫艳段。

(25)么：即么末，指杂剧。

(26)拨：开始表演。

(27)行行行说：边走边说。

(28)有意铺谋：想方设法。铺谋，设计。

(29)那：同“挪”，动的意思。

(30)皮棒槌：也叫皮磕瓜，是副末打诨时用的，槌头用软皮包棉絮做成，打时不会痛。

(31)刬地：平白无故地。

(32)胞：同“泡”。

(33)驴颓：驴的雄性生殖器，骂人的话。

创作背景

关于《耍孩儿·庄家不识构阑》此曲的创作时间和地点，有学者认为是杜仁杰中年时期在东平做幕宾时的作品，所反映的是元初山东杂剧演出和勾栏形制；也有学者认为是杜仁杰早年在汴京居住期间创作的作品，所反映的是金末汴京杂剧演出和勾栏形制；还有学者认为此曲当写于蒙古帝国经济已得到恢复的时期，即约在杜仁杰的晚年。

拼音版

shuǎ耍hái孩ér儿··zhuāng庄jiā家bù不shí识gòu构lán阑

fēng风diào调yǔ雨shùn顺mín民ān安lè乐，，dōu都bù不shì似ǎn俺zhuāng庄jiā家kuài快huó活。。sāng桑cán蚕wǔ五gǔ谷shí十fēn分shōu收，，guān官sī司wú无shén甚chà差kē科。。dāng当cūn村xǔ许xià下hái还xīn心yuàn愿，，lái来dào到chéng城zhōng中mǎi买xiē些zhǐ纸huǒ火。。zhèng正dǎ打jiē街tóu头guò过，，jiàn见diào吊gè个huā花lù碌lù碌zhǐ纸bǎng榜，，bù不shì似nà那dá答ér儿nào闹ráng穰ráng穰rén人duō多。。

【【liù六shā煞】】jiàn见yī一gè个rén人shǒu手chēng撑zhe着chuán椽zuò做de的mén门，，gāo高shēng声de的jiào叫““qǐng请、、qǐng请””，，dào道chí迟lái来de的mǎn满le了wú无chù处tíng停zuò坐。。shuō说dào道：：qián前jié截ér儿yuàn院běn本《《diào调fēng风yuè月》》，，bèi背hòu后me么mò末fū敷yǎn演《《liú刘shuǎ耍hé和》》。。gāo高shēng声jiào叫：：gǎn赶sàn散yì易dé得，，nán难dé得de的zhuāng妆hā哈。。

【【wǔ五shā煞】】yào要le了èr二bǎi百qián钱fàng放guò过zán咱，，rù入dé得mén门shàng上gè个mù木pō坡，，jiàn见céng层céng层dié叠dié叠tuán团luán圞zuò坐。。tái抬tóu头qù觑shì是gè个zhōng钟lóu楼mó模yàng样，，wǎng往xià下qù觑què却shì是rén人xuán旋wō窝。。jiàn见jǐ几gè个fù妇nǚ女xiàng向tái台ér儿shàng上zuò坐，，yòu又bù不shì是yíng迎shén神sài赛shè社，，bù不zhù住de的léi擂gǔ鼓shāi筛luó锣。。

【【sì四shā煞】】yī一gè个nǚ女hái孩ér儿zhuǎn转le了jǐ几zāo遭，，bù不duō多shí时yǐn引chū出yī一huǒ伙，，zhōng中jiān间lǐ里yī一gè个yāng央rén人huò货，，guǒ裹zhe着méi枚zào皂tóu头jīn巾dǐng顶mén门shàng上chā插yī一guǎn管bǐ笔，，mǎn满liǎn脸shí石huī灰gèng更zhe着xiē些hēi黑dào道ér儿mǒ抹。。zhī知tā他dài待shì是rú如hé何guò过？？hún浑shēn身shàng上xià下，，zé则chuān穿lǐng领huā花bù布zhí直duō裰。。

【【sān三shā煞】】niàn念le了huì会shī诗gòng共cí词，，shuō说le了huì会fù赋yǔ与gē歌，，wú无chà差cuò错。。chún唇tiān天kǒu口dì地wú无gāo高xià下，，qiǎo巧yǔ语huā花yán言jì记xǔ许duō多。。lín临jué绝mò末，，dào道le了dī低tóu头cuō撮jiǎo脚，，cuàn爨bà罢jiāng将me么bō拨。。

【【èr二shā煞】】yī一gè个zhuāng妆zuò做zhāng张tài太gōng公，，tā他gǎi改zuò做xiǎo小èr二gē哥，，xíng行xíng行xíng行shuō说xiàng向chéng城zhōng中guò过。。jiàn见gè个nián年shǎo少de的fù妇nǚ女xiàng向lián帘ér儿xià下lì立，，nà那lǎo老zi子yòng用yì意pù铺móu谋dài待qǔ取zuò做lǎo老pó婆。。jiào教xiǎo小èr二gē哥xiāng相shuō说hé合，，dàn但yào要de的dòu豆gǔ谷mǐ米mài麦，，wèn问shén甚bù布juàn绢shā纱luó罗。。

【【yī一shā煞】】jiào教tài太gōng公wǎng往qián前nà那bù不gǎn敢wǎng往hòu后nà那，，tái抬zuǒ左jiǎo脚bù不gǎn敢tái抬yòu右jiǎo脚，，fān翻lái来fù复qù去yóu由tā他yī一gè个。。tài太gōng公xīn心xià下shí实jiāo焦zào燥，，bǎ把yī一gè个pí皮bàng棒chuí槌zé则yī一xià下dǎ打zuò做liǎng两bàn半gè个。。wǒ我zé则dào道nǎo脑dài袋tiān天líng灵pò破，，zé则dào道xìng兴cí词gào告zhuàng状，，chǎn刬dì地dà大xiào笑ā呵ā呵。。

【【wěi尾】】zé则bèi被yī一bāo胞niào尿，，bào爆de的wǒ我méi没nài奈hé何。。gāng刚ái捱gāng刚rěn忍gèng更dài待kàn看xiē些ér儿gè个，，wǎng枉bèi被zhè这lǘ驴tuí颓xiào笑shā杀wǒ我。。

作者简介

杜仁杰

金未元初散曲家

杜仁杰（约1201—1283后），原名之元，号善夫；后改名仁杰，字仲梁，号止轩，长清（今属山东）人。出生于诗书之家，博学多才，诗文并佳，尤喜散曲，“德行文章冠冕南北”，但不出仕为官。金末隐居，与友人以诗篇唱和。入元后，屡经征召仍不出仕。颇受元好问赏识。曲作散佚严重，今仅存小令一首，套数四套。有《善夫先生集》。

杜仁杰的诗

30首

耍孩儿·庄家不识构阑从军至日雪后书事雨中寄高无尘病中呈裕之中秋夜宿普照喜周卿至无题·老泪河源竭病中枕上宿金线泉

参考资料

[1]李汉秋李永祜．元曲精品．北京．北京燕山出版社．1992．4-6
[2]李雁吴冰沁．元散曲经典品读．北京．蓝天出版社．2015．11-15
[3]滕森．元曲三百首彩图馆．北京．中国华侨出版社．2016．11-12
[4]蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1990．12-14
[5]曾永义．黑暗时代的自由颂——元人散曲．北京．线装书局．2012．157-162