杂诗七首·其五
译
注
赏 拼
仆夫早严驾，吾行将远游。
远游欲何之，吴国为我仇。
将骋万里涂，东路安足由。
江介多悲风，淮泗驰急流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
作品简介
《杂诗七首·其五》是两汉诗人曹植所作的一首五言古诗。此诗先描绘诗人即将踏上远行之路的情景，接着揭示远行目的，发出掷地有声的战斗誓言，表达不畏艰难、勇往直前的决心；接着描绘自然景象，烘托出一种悲壮的氛围；最后表达了渴望迅速渡过难关、实现抱负的急切心情，直接点明了诗人的志向和决心。整首诗语言质朴而情感深沉，通过描绘远行的场景和心志的抒发，显示出诗人坚定的信念和崇高的精神境界。
译文注释
译文
逐句翻译
仆夫早严驾(1)，吾行将远游。
车夫早已装备好车马，我即将外出去远游。
远游欲何之，吴国为我仇。
打算远游去往哪里呢？征伐东吴，为国杀敌。
将骋万里涂，东路(2)安足由。
将去驰骋万里路，归藩之路怎能走！
江介(3)多悲风，淮泗驰急流。
长江之上悲风呼啸，淮泗之水迅疾奔流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟(4)。
想要渡水去灭掉吴国，可惜身边没有可用的船只。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
闲居本不是我的意愿，情愿献身为国解除烦忧。
注释
(1)严驾：装备好车马。
(2)东路：指从洛阳回去的路上。
(3)江介：江边。
(4)无方舟：比喻自己当时没有权柄。
