明日慈仁宫进讲毕钦承特命改授崇文监丞参检校书籍事是日同僚邀复游西山举酒为寿赋二首简谢雅意·其一

míng明rì日cí慈rén仁gōng宫jìn进jiǎng讲bì毕qīn钦chéng承tè特mìng命gǎi改shòu授chóng崇wén文jiān监chéng丞cān参jiǎn检xiào校shū书jí籍shì事shì是rì日tóng同liáo僚yāo邀fù复yóu游xī西shān山jǔ举jiǔ酒wèi为shòu寿fù赋èr二shǒu首jiǎn简xiè谢yǎ雅yì意··qí其yī一

shā沙míng明lǎo潦jǐn尽lù路yíng萦huí回，，sēng僧shě舍mái埋yún云shí石diǎn点tái苔。。

shān山yǐng影sì四wéi围qīng青yù欲hé合，，cǎo草huā花wǔ五sè色jǐn锦chéng成duī堆。。

qǐ起zhān瞻běi北quē阙tiān天guāng光jìn近，，zuò坐zuì醉xī西fēng风yě野xìng兴cuī催。。

hǎo好shì是qīng清huān欢chún醇shì是jiǔ酒，，bù不xū须hǎi海shàng上fǎng访péng蓬lái莱。。