有木诗八首·其四
译
注
拼
有木名杜梨，阴森覆丘壑。
心蠹已空朽，根深尚盘薄。
狐媚言语巧，鸟妖声音恶。
凭此为巢穴，往来互栖托。
四傍五六本，叶枝相交错。
借问因何生，秋风吹子落。
为长社坛下，无人敢芟斫。
几度野火来，风回烧不著。
译文注释
译文
逐句翻译
有木名杜梨，阴森覆丘壑(1)。
有一种植物名叫杜梨，阴气森森地覆盖丘壑。
心蠹(2)已空朽，根深尚盘薄。
虫蛀的树心已经空朽，深盐的根子还很壮硕。
狐媚言语巧，鸟妖声音恶。
妖媚的狐狸花言巧语，凶邪的野鸟恶声恶气。
凭此为巢穴，往来互栖托。
都靠着杜梨筑起巢穴，你来我往地一处歇栖。
四傍五六本，叶枝相交错。
四面还有五六棵小树，枝枝叶叶互相错综。
借问因何生，秋风吹子落。
请问它们凭什么繁殖？秋风把老树的种子吹落。
为长社坛(4)下，无人敢芟斫(5)。
因为长在神坛下面，没有人敢来砍伐攀折。
几度野火来，风回烧不著。
好几回飘来熊熊的野火，风转了方向都没有烧着。
注释
(1)丘壑：指山峰与河谷，山野幽僻的地方。
(2)蠹：蛀虫名。
(3)盘礴：也作“磐礴”“磅礴”，壮大貌。
(4)社坛：杜：土地庙。坛：神坛。
(5)芟斫：芟（shān）：割。斫（zhuó）：砍。
