弈棋二首呈任公渐·其一
译
注
赏 拼
偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。
坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。
簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。
作品简介
《弈棋二首呈任公渐》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗是以下围棋为题材，描摹下棋时心无旁骛、全力争胜的忘我状态。第一首诗描写作者坐隐手谈之乐，第二首诗表现与友人对弈之趣。组诗对下棋过程及弈者心理刻画入微并形中见神，富有寄托，在诙谐自嘲之中暗含讽喻之意。
译文注释
译文
逐句翻译
偶无公事负朝暄(1)，三百枯棋共一樽。
偶尔没有公事，拿起围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎辜负大好时光。
坐隐(2)不知岩穴乐(3)，手谈(4)胜与俗人言(5)。
坐隐手谈之乐，超过岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲聊。
簿书(6)堆积尘生案，车马淹留客在门。
对弈浑然不觉时间流逝，公文堆到已积尘，而客人已久等在门外。
战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。
骄兵必败，多疑必失，我提醒自己不可犯此错误，果然最终杀敌取胜。
注释
(1)负朝暄：负暄意谓冬天受日光曝晒取暖，为向君王敬献忠心的典实。
(2)坐隐：围棋或者下围棋的别称之一。
(3)岩穴乐：即为隐者之乐，与围棋“坐隐”之称相对。
(4)手谈：围棋对局的别称。
(5)俗人言：多指聒噪之语，反衬出围棋“手谈”之高雅情怀。
(6)簿书：官署中的文书簿册。
创作背景
这组诗当作于宋神宗熙宁四年（1072），当时黄庭坚任叶县尉。作为地方官员，虽然忙里偷闲，爱好弈棋，不为过失，然而“谁谓吾徒犹爱日”，正显出实际上公事无聊，无所用心，因而有时间弈棋，也正可寄托无聊，用心消遣。为了自我解嘲，也为了使长官了解这种心情，黄庭坚创作了这两首诗呈献给县令任渐。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。