蝶恋花·离小益作
译
注
赏 拼
陌上箫声寒食近。雨过园林，花气浮芳润。千里斜阳锺欲暝，凭高望断南楼信。
海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。天若有情终欲问，忍教霜点相思鬓。
作品简介
《蝶恋花·离小益作》是南宋词人陆游所写的一首词。该词前半首写景，略见怀远之意。清丽而兼倜傥，颇类《六一词》。后半首写怀，浪迹天涯，历三十年之久，而皆留遗恨，其平生潦倒可知。而天公仍不见怜，任其秋霜满鬓。全词表达了作者对年光流逝、人渐老去的慨叹。
译文注释
译文
逐句翻译
陌上箫声寒食近。雨过园林，花气浮芳润。千里斜阳锺欲暝，凭高望断南楼信。
田间路上扬箫声，寒食渐渐近，春雨丝丝洒园林，风过天放晴，花草透芳香，空气清新漾和润。夕阳千里，晚钟悠悠送黄昏，登高翘首，望尽天边，不见南楼信。
海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。天若有情终欲问，忍教霜点相思鬓。
东西南北、海角天涯差不多快走尽，算三十年漫漫光阴，足印到处，无处不留下我深深的遗憾。青天若通人情终究要过问，怎忍心教我失望又苦辛，相思得鬓秃白发生！
创作背景
宋乾道八年（1172年）春，陆游由夔州往南郑赴任，寒食前，经小益，离开时。诗人旅途作客，不免有乡国之思、飘泊之感，联想开来，又不免对年光流逝、人渐老去发出慨叹，因而写下了这一首词。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。