作品简介
《六月十七日昼寝》是宋代诗人黄庭坚所作的一首七言绝句，诗一、二句写现实生活，说自己穿着朝服在京城度日，感到局促不安，因而向往昔日乡村生活的自由自在。三、四句，写由马龁干草的声音引发出梦境。
译文注释
译文
逐句翻译
红尘(1)席帽乌靴(2)里，想见沧洲(3)白鸟(4)双。
我戴着席帽穿着朝靴混迹在京城，一心只向往回到家乡的渺渺水滨，伴随着白鸟双双。
马龁(5)枯萁(6)喧午枕(7)，梦成风雨浪翻江。
午间就枕，倾听着户外马儿咀嚼干草的声响；到了梦中，却置身在风雨吹打着的江边，欣赏着滔天巨浪。
注释
(1)红尘：指繁华之地。
(2)席帽乌靴：指官服。席帽，以藤为架编成的帽子，宋时士子出外都戴席帽。乌靴，即朝靴。
(3)沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。
(4)白鸟：白羽的鸟。鹤、鹭之类。
(5)龁：咬，咀嚼。
(6)枯萁：干草。
(7)午枕：午睡的枕头。多指午睡。
创作背景
《六月十七日昼寝》约作于元祐四年（1089年）至六年间，当时黄庭坚在史馆任职，苏轼因与当朝政见不合，出守杭州，黄庭坚失去吟伴，自感官场风云多变，于是产生了归隐山林的念头。这首诗表现的正是他当时的心情。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]李梦生． 宋诗三百首全解 ．上海． 复旦大学出版社． 2007年5月1日．第128-129页
