丑奴儿慢·春日
译
注
赏 拼
日日登楼，一日换一番春色，者似卷如流春日，谁道迟迟？一片野风吹草，草背白烟飞。颓墙左侧，小桃放了，没个人知。
徘徊花下，分明记得，三五年时。是何人。挑将竹泪，黏上空枝。请试低头，影儿憔悴浸春池。此间深处，是伊归路，莫惹相思。
译文注释
译文
逐句翻译
日日登楼，一日换一番春色，者(1)似卷如流春日，谁道迟迟(2)？一片野风吹草，草背白烟飞。颓墙左侧，小桃放了，没个人知。
日日登楼，一天更换一番风景。这似卷如云般流逝的春色，怎当得起“迟迟”二字。一阵风来吹起蔓蔓荒草，草背上拂过一股惨白的寒烟。在废墙左侧有小桃开了，却无人来欣赏。
徘徊花下，分明记得，三五年时(3)。是何人。挑将竹泪(4)，黏上空枝。请试低头，影儿憔悴浸春池。此间深处，是伊归路，莫惹相思。
我徘徊在小桃树下，想起十五六岁时的往事，一件件历历在目。是谁将斑斑竹泪，黏上那花朵零落的空枝？如果低头近看，她憔悴的身影，浸透了春日的池塘。这是一个幽深的所在，是她的归路，不要学人家相思。
注释
(1)者：代词，这。
(2)谁道迟迟：意谓谁说春天是舒缓闲适的。
(3)三五年时：十五岁左右。黄景仁《绮怀》（其十五）：“三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
(4)竹泪：传说舜出巡南方，死于苍梧。二妃娥皇、女英哭之，泪洒于湘江之竹上，后来成为有斑痕的湘妃竹。
