扬子津望京口

译注赏拼

〔唐代〕孟浩然

北固临京口，夷山近海滨。

江风白浪起，愁杀渡头人。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《扬子津望京口》是唐朝诗人孟浩然所创作的一首五言绝句。此诗前两句以远视角度写京口的地势，视野开阔，境界壮丽；三四句写江口吹起大风，涌起如山白浪，愁杀了想要渡江的人们。全诗四句，都写得平易质直，明白如话，有襄阳民歌风味。

译文注释

译文

逐句翻译

北固⁽¹⁾临京口，夷山⁽²⁾近海滨。

北固山紧靠着京口，夷山临近大海之滨。

江风白浪起，愁杀⁽³⁾渡头人。

江风吹来掀起了白浪，愁死渡头上的过江人。

注释

(1)北固：山名，在京口东北，长江南岸。

(2)夷山：京口东北方江中有焦山，焦山旁有松寥、夷山二小山，称海门山。

(3)愁杀：愁煞，愁得要死。

创作背景

诗人孟浩然隐居襄阳至四十岁，方始赴京应考。然时运不济，滞留长安约一年后，于开元十七年（729年）冬，郁郁返归故里。翌年夏、秋之交，他又离乡赴洛阳，开始游历，《扬子津望京口》此诗便作于他自洛阳至扬州，欲渡江南行之时。

拼音版

yáng扬zǐ子jīn津wàng望jīng京kǒu口

běi北gù固lín临jīng京kǒu口，，yí夷shān山jìn近hǎi海bīn滨。。

jiāng江fēng风bái白làng浪qǐ起，，chóu愁shā杀dù渡tóu头rén人。。

作者简介

孟浩然（诗星）

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，湖北襄阳人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》。

孟浩然的诗

245首

过故人庄赴京途中遇雪送杜十四之江南春晓早寒江上有怀送王昌龄之岭南自洛之越渡浙江问舟中人春中喜王九相寻田园作

参考资料

[1]邓安生．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990，195-196.
[2]王启兴主编. 王维孟浩然诗歌名篇欣赏[M].成都:巴蜀书社,1999 ，86-88.
[3]李志敏主编. 唐诗名篇鉴赏超值珍藏版[M].,北京：京华出版社,2011 ，26.
[4]萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第1401页