少年游·玉壶冰莹兽炉灰
译
注
赏 拼
玉壶冰莹兽炉灰，人起绣帘开。春丛一夜，六花开尽，不待剪刀催。
洛阳城阙中天起，高下遍楼台。絮乱风轻，拂鞍沾袖，归路似章街。
作品简介
《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》是北宋文学家欧阳修的一首咏雪词，此词上片从闺中人的视角咏雪，下片从冶游者的视角吟雪，一为居家候者，一为旅途归人，看似无联系，但表达出吟雪之时包含的闺怨之意。
译文注释
译文
逐句翻译
玉壶冰莹兽炉(2)灰，人起绣帘开。春丛(3)一夜，六花(4)开尽，不待剪刀(5)催。
玉壶里结了一层光亮透明的寒冰，兽形香炉里的香料也已燃成灰烬。打开绣帘，眺望窗外，才发现夜里的一场大雪，将树木花丛点缀得晶莹透亮，不需要用剪刀裁剪。
洛阳城阙中天起，高下遍楼台。絮乱风轻，拂鞍(6)沾袖，归路似章街(7)。
洛阳的城阙凌空而起，高高低低遍布楼台，雪花仍如柳絮般在纷纷扬扬地下着，拂过马鞍，沾上衣袖，约完会的人感觉这回家的路恰似章台街呢。
注释
(1)少年游：词牌名，始见于晏同叔《珠玉词》。又名少年游令、小阑干、玉腊梅枝。
(2)兽炉：铸成兽形的香炉。
(3)春丛：春季丛生的草木。
(4)六花：雪花，因其结晶为六瓣，所以叫六花。
(5)剪刀：喻春风。化用唐贺知章《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”
(6)拂鞍：拂过马鞍。
(7)章街：章台街，汉代都城长安街名，街旁多植柳树。
创作背景
《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》此词为天圣（1023年-1032年）末年词人任西京留守推官时在洛阳写的咏雪词。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]谭新红编著,欧阳修词全集,崇文书局,2014.06,第202-203页
- [2]郁玉莹编著,欧阳修词评注,江西人民出版社,2012.03,第12-13页
