南乡子·自述
译
注
赏 拼
凉簟碧纱厨，一枕清风昼睡馀。睡听晚衙无一事，徐徐，读尽床头几卷书。
搔首赋归欤，自觉功名懒更疏。若问使君才与术，何如，占得人间一味愚。
作品简介
《南乡子·自述》是宋代文学家苏轼创作的一首词，该词上片说自己白天睡觉，夜晚值衙，无所事事，偷闲读书；下片说自己懒于功名，时盼归去，虽是使君，愚人一个。该词为遣兴之作，更是咏怀之作，展示了作者任徐州太守期间的生活情态和生平感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
凉簟(1)碧(2)纱厨(3)，一枕清风(4)昼睡馀。睡听晚衙(5)无一事，徐徐，读尽床头几卷书。
簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。
搔首赋归欤(6)，自觉功名懒更疏(7)。若问使君(8)才与术，何如，占得(9)人间一味(10)愚。
抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。
注释
(1)簟：竹席。
(2)碧：绿色。
(3)纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。
(4)一枕清风：是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱，无人肯买北窗眠。”
(5)晚衙：古时官署治事．一日两次坐衙。早晨坐衙称“早衙”，晚间坐衙称“晚衙”。
(6)归欤：即归去。据《论语·公冶长》载，孔子在陈国的时候，曾发“归欤”的感叹。
(7)懒更疏：即懒散，不耐拘束。
(8)使君：太守，此系作者自指。作者当时任徐州太守。
(9)占得：拥有。
(10)一味：所有，全部。
创作背景
《南乡子·自述》此词作于苏轼徐州太守任上，时间在熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月之间。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]刘石主编．《宋词鉴赏大辞典 》．中华书局出版社． 2011．219页
- [2]陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南．山东文艺出版社．2014．53-54
- [3]马玮主编 ．《中国古典诗词名家菁华赏析 苏轼诗词赏析 》．商务国际出版社．2013．35页