观朝雨
朔风吹飞雨，萧条江上来。
既洒百常观，复集九成台。
空濛如薄雾，散漫似轻埃。
平明振衣坐，重门犹未开。
耳目暂无扰，怀古信悠哉。
戢翼希骧首，乘流畏曝鳃。
动息无兼遂，歧路多徘徊。
方同战胜者，去翦北山莱。
作品简介
《观朝雨》是南北朝诗人谢朓所作的一首五言古诗。此诗先写江上朝雨宽阔、空濛的景色，然后才交待了“观朝雨”的时间和地点；阴霾雨天本应令人沮丧、心情不振，但他却从江上飞雨之中，从这片刻宁静的观赏之际，领略到非凡的乐趣，久久沉湎于其间；然后这种对于自然山水的雅爱，同诗人深层意识中积淀的建功立业的正统思想发生冲撞。这首诗读来层峦叠蟑、一波三折，而又接转巧妙无痕，诗人始终肩载着这种沉重的精神负担和矛盾，艰难地跋涉着人生的路。
译文注释
译文
朔风(1)吹飞雨，萧条(2)江上来。
连风带雨从江面上吹洒过来了。
既洒百常观(3)，复集九成台(4)。
风雨自远而近，台观都已淋在大雨之中。
空濛(5)如薄雾，散漫似轻埃。
雨渐渐细了，看去就象薄雾轻埃，茫茫一片。
平明(6)振衣(7)坐，重门(8)犹未开。
清晨起来整衣而坐（等待上朝），但宫门还没有开。
耳目暂无扰，怀古信(9)悠哉(10)。
（由于宫门未开）便可暂时避免耳目的烦扰，而悠然自得地象是离开现实世界。
戢翼(11)希骧首(12)，乘流畏曝鳃。
隐居时想要出仕；而临到做官时又怕仕途艰险。
动息(13)无兼遂(14)，歧路多徘徊。
出处进退不能两全其美，出仕或归隐，徘徊不定。
方同战胜(15)者，去翦北山莱(16)。
归隐和做官两种思想变战于胸中，结果归隐的思想战胜了，还是到山里去耕地吧。
注释
(1)朔风：北风。
(2)萧条：冷落。
(3)百常观：本是汉代的台观名，这里代指眼前的一般的观。
(4)九成台：古台名，这里也是借指一般的台。这两句是说，风雨自远而近，台观都已淋在大雨之中。
(5)空濛：雾气迷漫的样子。
(6)平明：清晨。
(7)振衣：抖衣，穿衣时抖掉尘垢。
(8)重门：指宫门。
(9)信：实在。
(10)悠哉：欣然自得的样子。
(11)戢翼：即敛翼不飞，比喻隐居。
(12)骧首：马首上举，比喻出仕。传说黄河里的大鱼游到龙门，如能溯游上去，便化而为龙；如不能上去，便曝鳃而止。比喻仕途艰难。
(13)动息：即出处进退，做官和归隐。
(14)遂：如意。
(15)战胜：指隐居的思想战胜出仕的念头。
(16)北山莱：《诗经·小雅·南山有台》：“北山有莱。”莱：草。
创作背景
谢朓一生，常有怀才不遇的感喟。入隐与出仕，是谢朓心中一个突出的矛盾，或隐晦、或显豁地反映在他的诗歌之中。这首诗，便是这种心态的生动而典型的写照。
