作品简介
《庚子送灶即事》是现代文学家鲁迅于1901年创作的一首五言古诗。这首诗写于送灶日。首句写送灶时的祭品，次句是说因为家境贫寒，只能典当了衣服来筹办香烛等贡品。最后两句说家中已经没有多余的东西可以变卖了，所以，缺少的祭品哪里仅仅只是没有一只黄羊。诗句通俗晓畅，通过一次简陋的不成敬意的祭灶活动，在轻松幽默中寄托些微不满与牢骚，既真实表现了当时家庭经济的困顿拮据，同时具有浓郁的民俗风情。
译文注释
译文
只鸡(3)胶牙糖(4)，典衣(5)供瓣香(6)。
供品仅有一只鸡，仅有胶牙糖，仅有一瓣香，只因家中困顿，典当衣物度日。
家中无长物(7)，岂独少黄羊(8)。
家穷，没有值钱物品可当，祭供物品不丰，不是故意缺少黄羊作祭。
注释
(1)送灶：民俗，民间每年腊月二十三日要送灶神。传说灶神一年一度要在这一天上天去向玉皇大帝汇报工作。因此这天晚上要举行送灶神的祭典。
(2)即事：见事即兴而作。
(3)只鸡：一只鸡。以及后面的胶糖、瓣香、黄羊等均为送灶供品。
(4)胶牙糖：鲁迅撰有《送灶日漫笔》一文，其中说：“灶君升天的那日，街上还卖着一种糖，有柑子那么大小，在我们那里也有这东西，然而扁的，像一个厚厚的小烙饼，那就是所谓‘胶牙糖’了。本意是在请灶君吃了，粘住他的牙，使他不能调嘴学舌，对玉帝说坏话。”（《华盖集续编·送灶日漫笔》），清代袁枚《随园诗话补遗》卷七引谢学墉《送灶诗》：“忽闻爆竹乱成声，香黍盛盘酒正盈。莫向玉皇言善恶，劝君多食胶牙饧。”饧，糖。
(5)典衣：1896年10月鲁迅父亲周伯宜长期患病后逝世，家中由小康转入困顿，要靠“典衣”（典当衣物）来接续生活。
(6)瓣香：焚香插入炉中，散似瓜瓣。
(7)长物：多余的值钱物品。
(8)黄羊：黄色，无角，似獐鹿，西北青藏等地出产。一说祭黄羊可致富。《后汉书·阴识传》：“宣帝时阴子方者，至孝有仁恩。腊月晨炊而灶神形现，子方再拜受庆。家有黄羊，因以祀之。自是以后，暴至巨富。故后以腊月祀灶而荐（献供）黄羊焉。”
创作背景
《庚子送灶即事》这首诗作于1901年2月11日晚上，也就是旧历1900年庚子腊月二十三——旧俗所谓祭灶日之夜。
此时，帝国主义的武装入侵已达半年多，清王朝在向各帝国主义屈膝求和，正如这个封建小朝廷在所谓《自责诏》中所云：“量中华之物力，结与国之欢心”，对外丧权辱国，对内搜刮以尽。造成社会凋敞，农村破产，老弱转乎沟壑，妇孺流离失所，全国人民处于深重的苦难中。这一年，鲁迅的祖父仍系于杭州狱中，父亲病死已五年，家庭屡遭“变故”，从南京读书度寒假的鲁迅在绍兴使他有机会亲历目睹当时人民的苦难生活。
据周作人日记：“夜送灶，大哥作一绝送之，余和一首（角黍杂猊糖，一尊腊酒香。返嗤求富者，岁岁供黄羊）。大雪。诗稿存后。“
鲁迅当时正回家过寒假。遇到家里有这样的习俗，有感而作。
拼音版
参考资料
- [1]吴海发．鲁迅诗歌．中国社会科学出版社．2010年．7-8页
- [2]刘扬烈 刘建芬．鲁迅诗歌简论．重庆出版社．1983年．199页