拟行路难·其七
译
注
赏 拼
愁思忽而至，跨马出北门。
举头四顾望，但见松柏园，荆棘郁樽樽。
中有一鸟名杜鹃，言是古时蜀帝魂。
声音哀苦鸣不息，羽毛憔悴似人髠。
飞走树间啄虫蚁，岂忆往日天子尊。
念此死生变化非常理，中心恻怆不能言。
作品简介
《拟行路难·其七》是南朝诗人鲍照仿写古乐府“行路难”的第七首作品。该诗用的是比体，托喻之事又故意不写分明，所以读来有一种迷离恍惚之感，在整个组诗中属于别调。与其说是在写杜鹃，还不如说是在给死者招魂，通过这寓言托物的手法，借以感喟社会的混乱变化。
译文注释
译文
逐句翻译
愁思忽而至，跨马出北门。
愁思忽然涌上心头，跨上马出了北门。
举头四顾望，但见松柏园(1)，荆棘郁樽樽。
四顾瞻望，眼目所及，是一片遍植松柏的坟园，遍地荆棘丛生。
中有一鸟名杜鹃，言是古时蜀帝魂。
松柏园中有一鸟名叫杜鹃，相传是古代蜀国的国王死后的冤魂化成的。
声音哀苦鸣不息，羽毛憔悴似人髠。
杜鹃鸟的哀苦声音鸣个不停，它的羽毛憔悴就好像囚牢中的罪犯受了髡刑。
飞走树间啄虫蚁，岂忆往日天子尊。
可怜它如今只能飞走于林木之间，靠啄食昆虫、蚂蚁为生，那还能顾得及往日尊显的地位？
念此死生变化非常理，中心恻怆不能言。
感念到这是死生变化非常之理，心中的愁思就难以用言语来表达。
注释
(1)松柏园：特指坟地，因古人在墓穴上专植松柏而得名。
