倦寻芳慢·露晞向晚
译
注
赏 拼
露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼。翠径莺来，惊下乱红铺绣。倚危栏，登高榭，海棠着雨胭脂透。算韶华，又因循过了，清明时候。
倦游燕，风光满目，好景良辰，谁共携手？恨被榆钱，买断两眉长斗。忆得高阳人散后，落花流水还依旧。这情怀，对东风、尽成消瘦。
作品简介
王雱，字元泽，王安石之子。他的这首《倦寻芳慢·露晞向晚》是一生中所作的唯一一首小词，传为戏作。不过，这首词咏春愁，写得妩媚动人，不亚于当行之作。
译文注释
译文
逐句翻译
露晞向晚，帘幕(1)风轻，小院闲昼。翠径莺来，惊下乱红(2)铺绣。倚危栏，登高榭，海棠着雨胭脂透。算韶华(3)，又因循(4)过了，清明时候。
傍晚时分，露水渐渐蒸发，帘幕随风轻轻摆动，小院里一片宁静的白昼景象。翠绿的小路上，黄莺飞来，惊落了缤纷的花瓣，像铺了一层锦绣。我靠着高高的栏杆，登上楼阁，看见海棠花在雨中更显娇艳，胭脂般的颜色透了出来。算算时间，又过了清明时节。
倦游燕，风光满目，好景良辰，谁共携手？恨被榆钱(5)，买断两眉长斗。忆得高阳人散后，落花流水还依旧。这情怀，对东风、尽成消瘦。
厌倦了四处游历的我，眼前满是美丽的景色，可这么好的时光，又有谁能和我一起手牵手欣赏呢？真恨那些榆钱，它们仿佛买断了我紧锁的眉头，让我满心愁绪。回想起在高阳与朋友们离散之后，落花流水依旧如常，只是我的心情已大不相同。这份情怀，面对东风，让我日渐消瘦。
注释
(1)帘幕：用于门窗处的帘子与帷幕。
(2)乱红：落花。
(3)韶华：美好的时光，常指春光。
(4)因循：疏懒；怠惰；闲散。
(5)榆钱：榆荚；因其形似小铜钱，故称。
