作品简介
《清平乐·蕙心堪怨》是北宋文学家晏几道创作的一首词，此词上片着重回忆过去词人与恋人两人的交往；下片着重抒情，以假想的“旧时薄幸”和确实存在的“今日无情”相对比来突显词人的痛心。全词巧妙运用虚字，用追忆之笔淋漓尽致地反衬出词人的自责无奈，意切而情真。
译文注释
译文
逐句翻译
蕙心(2)堪怨，也逐春风转。丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍。
她纯洁的心忍受着怨恨情绪，随着流转的春风而改变了。想当初相见，她在妆墙东边，倚着红杏。此后，二人频频幽会，在绿窗上题满了新词。
眼中前事分明(3)，可怜如梦难凭(4)。都把旧时薄幸(5)，只消(6)今日无情。
此前的欢事还清清楚楚地呈现眼前，可惜都像梦境一样难以凭证。细数旧时我有过的薄情行为，刚好和她如今的无情相抵消。
注释
(1)清平乐：词牌名，双调，正体为平仄韵转换格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韵；下片四句二十四字，三平韵。
(2)蕙心：女子的心意，犹“芳心”，比喻女子心地纯洁，性情高雅。
(3)分明：明明白白地。杜甫《历历》：“历历开元事，分明在眼前。”
(4)凭：凭借，依据，相信。
(5)薄幸：薄情，无情。杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”幸，宠爱。
(6)只消：只抵。辛弃疾《临江仙·再用韵送祐之弟归浮梁》：“只消闲处过平生。”
创作背景
就内容来看，此词记录了词人与一女子之间的一段感情纠葛，词人因以前曾有负于她而自责无奈，于是创作《清平乐·蕙心堪怨》此词强作排遣，具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]唐圭璋 主编．全宋词 上．郑州．中州古籍出版社．1996年．163
- [2]王双启 编著．晏几道词新释辑评．北京．中国书店．2007年．115-116
- [3]林兆祥 编撰．唐宋花间廿四家词赏析．郑州．中州古籍出版社．2011年．754
- [4]刘逸生 主编．晏殊晏几道词选．香港．生活·读书·新知三联书店香港分店．1984年09月第1版．149-150
- [5]宋·晏殊，宋·晏几道 著；何新所，贾倩 注析．晏殊 晏几道词选．郑州．中州古籍出版社．2015年．203-204