黄头郎
黄头郎，捞拢去不归。
南浦芙蓉影，愁红独自垂。
水弄湘娥珮，竹啼山露月。
玉瑟调青门，石云湿黄葛。
沙上蘼芜花，秋风已先发。
好持扫罗荐，香出鸳鸯热。
作品简介
《黄头郎》是唐代诗人李贺所作的一首五言古诗，此诗通过写押运管理船运的下级官吏的境遇，来反映唐代社会生活中的思妇怀人这一主题。全诗由思念和盼归两部分组成，前后呼应，构成了哀怨婉转、情感深挚的境界风格。
译文注释
译文
黄头郎(1)，捞拢(2)去不归。
黄头郎，摇船外出，久久未归还。
南浦(3)芙蓉影(4)，愁红(5)独自垂。
一个荷花般的身影在南面的水边，独自伫立，愁容满面。
水弄湘娥(6)珮(7)，竹啼山露月。
流水潺潺，像拨弄着湘娥的佩环，竹啼生露，月光布满山涧。
玉瑟(8)调青门(9)，石云(10)湿黄葛(11)。
轻拂玉瑟，弹起《青门》曲，山间的云露把黄色的葛花湿染。
沙上蘼芜(12)花，秋风已先发。
白色的蘼芜花开满了沙滩，早来的秋风预告着丈夫即将回返。
好持扫罗荐(13)，香出鸳鸯(14)热。
为迎接亲人，铺扫罗锦褥垫，还急急忙忙把鸳鸯炉里的熏香点燃。
注释
(1)黄头郎：汉代掌管船舶行驶的吏员。后泛指船夫。根据“五行”理论，土胜水，其色黄，所以古代撑船的人都戴黄帽，号为“黄头郎”。
(2)捞拢：摇船荡桨。叶葱奇注：“捞拢，指摇船荡桨。”
(3)南浦：南面的水边。古人送别之地的习称。语本《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”
(4)芙蓉影：明言荷花，暗喻临浦送别的少妇的艳美姿容。
(5)愁红：被风雨摧残的花。亦以喻女子的愁容。
(6)湘娥：指湘妃。即帝舜二妃娥皇与女英。《文选·张衡〈西京赋〉》：“感河冯，怀湘娥。”李善注引王逸曰：“言尧二女，娥皇、女英随舜不及，堕湘水中，因为湘夫人。”
(7)珮：系在腰间的玉饰。
(8)玉瑟：一作“玉琴”。
(9)青门：曲调名。一说是长安城东南的城门。
(10)石云：山石间通起的云气。古人认为云气萌生于山石中，所以称石为“云根”，云为“石云”。
(11)黄葛：开黄花的葛草，蔓生植物。
(12)蘼芜：草名，其叶有香气，七、八月间开白花。
(13)罗荐：用丝罗做的垫褥。
(14)鸳鸯：指鸳鸯形的熏香炉。
创作背景
在唐代二百八十九年漫长的岁月里，诗坛上出现了许许多多写思妇幽怨的诗章。这种主题，在中国古典诗歌领域里是传统的主题。汉乐府中就有大量这样的作品，《古诗十九首》中写这种主题的作品也很出色。然而唐代的思妇诗写得多而且好。李贺此诗中的黄头郎，是一个管理船运的小官。这类官员同船队一起外出，所以夫妻经常分离。《黄头郎》此诗即为这类下级官吏的妻子代言。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]冯浩非 徐传武．李贺诗选译[M]．成都．巴蜀书社．1991．68-70
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海．上海古籍出版社．1986．976
