和张规臣水墨梅五绝·其一

译注赏拼

〔宋代〕陈与义

巧画无盐丑不除，此花风韵更清姝。

从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《和张规臣水墨梅五绝》是宋代诗人陈与义创作的七言绝句组诗作品。第一首写梅格调高雅、风韵清绝，不因墨画而改其丽质；借吟梅花赞扬一切高洁美好的事物。

译文注释

译文

逐句翻译

巧画无盐⁽¹⁾丑不除，此花⁽²⁾风韵更清姝⁽³⁾。

无盐丑女，再怎么妆饰描画她都美不起来。梅花骨秀，抹去色彩却更显清秀美丽。

从教⁽⁴⁾变白能为黑，桃李依然是仆奴。

梅花自有高贵的本质，纵然白花画成黑色，俗艳的桃李在她面前也只有奴仆的份。

注释

(1)无盐：战国时齐国的一位妇女，本名钟离春。因是无盐（今山东省东平县东）人，后人也就称她为无盐。她容貌丑陋，但有德行，后被齐宣王立为王后。

(2)此花：指画中的梅花。

(3)清姝：清秀而美丽。

(4)从教：纵教，纵使。从，同“纵”。

创作背景

《和张规臣水墨梅五绝》这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。

拼音版

hé和zhāng张guī规chén臣shuǐ水mò墨méi梅wǔ五jué绝··qí其yī一

qiǎo巧huà画wú无yán盐chǒu丑bù不chú除，，cǐ此huā花fēng风yùn韵gèng更qīng清shū姝。。

zòng从jiāo教biàn变bái白néng能wèi为hēi黑，，táo桃lǐ李yī依rán然shì是pū仆nú奴。。

作者简介

陈与义

北宋末、南宋初诗人，“江西诗派三宗”之一

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。

陈与义的诗

658首

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游题许道宁画感事登岳阳楼二首·其二观雨牡丹春寒登岳阳楼二首·其一居夷行襄邑道中

参考资料

[1]金辛编注．宋诗先读二百首．杭州．浙江古籍出版社．2017．38
[2]本社编．宋辽金诗鉴赏．上海．上海古籍出版社．1998．295-296
[3]缪钺等著．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．2015．882, 885-886
[4]程千帆，沈祖棻选注．古诗今选．西安．陕西师范大学出版总社．2019．829-832
[5]吴振标主编．中国古代名篇分类精赏第1卷．上海．文汇出版社．2000．191-192
[6]王长江，李浴华编选．学生宋诗二百首．太原．山西古籍出版社．2001．134-135
[7]石理俊主编．中国古今题画诗词全璧．北京．商务印书馆国际有限公司．2007．11
[8]方笑一主编．中华经典诗词2000首第7卷．上海．上海教育出版社．2018．147-148
[9]（宋）陈与义撰；白敦仁校笺．陈与义集校笺．上海．上海古籍出版社．1990．99-107