同诸公登慈恩寺塔

译注赏拼

〔唐代〕杜甫

高标跨苍天，烈风无时休。

自非旷士怀，登兹翻百忧。

方知象教力，足可追冥搜。

仰穿龙蛇窟，始出枝撑幽。

七星在北户，河汉声西流。

羲和鞭白日，少昊行清秋。

秦山忽破碎，泾渭不可求。

俯视但一气，焉能辨皇州。

回首叫虞舜，苍梧云正愁。

惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘。

黄鹄去不息，哀鸣何所投。

君看随阳雁，各有稻粱谋。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《同诸公登慈恩寺塔》是唐代伟大诗人杜甫前期的作品，是杜甫在天宝十一年（752年）秋天登慈恩寺塔（大雁塔）时所作。此诗通过登临高塔之所见所想，揭露了李唐王朝君昏臣佞、风雨飘摇的政治危机，表达对政治时局的忧虑和感慨。全诗构思巧妙，以景写情，想象丰富，寓意深远。

译文注释

译文

逐句翻译

高标⁽¹⁾跨苍天⁽²⁾，烈风⁽³⁾无时休⁽⁴⁾。

慈恩寺塔高超出穹庐似的青天之外，强劲的风吹得没有休止的时候。

自非旷士⁽⁵⁾怀，登兹翻⁽⁶⁾百忧。

假若没有心胸开阔之人的胸怀，登上此楼反而会触景生情，生出许多忧愁。

方知象教⁽⁷⁾力，足⁽⁸⁾可追冥搜⁽⁹⁾。

登上慈恩寺塔极目远驰，方知佛教的威力之大，足可以构思佳作，探寻胜境。

仰穿龙蛇窟⁽¹⁰⁾，始出⁽¹¹⁾枝撑⁽¹²⁾幽⁽¹³⁾。

仰面穿过弯曲的磴道，方才走出支木交错的暗处，终于登上顶层。

七星⁽¹⁴⁾在北户⁽¹⁵⁾，河汉⁽¹⁶⁾声西流。

夜间在塔上仰观北斗七星好像在塔的北窗口，耳边仿佛听到银河的水声向西流动。

羲和⁽¹⁷⁾鞭白日⁽¹⁸⁾，少昊⁽¹⁹⁾行清秋。

白日登塔仰视天空，那羲和鞭赶太阳迅速西进，秋神少昊给人间带来了清秋。

秦山⁽²⁰⁾忽破碎⁽²¹⁾，泾渭⁽²²⁾不可求⁽²³⁾。

俯看终南诸山忽若破碎成块，泾渭之水清浊也难以分辨。

俯视但⁽²⁴⁾一气⁽²⁵⁾，焉能⁽²⁶⁾辨皇州⁽²⁷⁾。

从上往下一眼望去，只是一片空蒙，哪还能辨出那里是都城长安呢？

回首叫虞舜⁽²⁸⁾，苍梧⁽²⁹⁾云正愁。

回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见虞舜的寝陵苍梧之地正生起一片愁云。

惜哉瑶池饮⁽³⁰⁾，日晏⁽³¹⁾昆仑丘。

痛惜啊！当年穆王与王母在昆仑瑶池饮酒作乐，竟然喝到夜幕降临到昆仑山头。

黄鹄⁽³²⁾去不息⁽³³⁾，哀鸣何所投。

黄鹄不停地一个个远走高飞，哀哀鸣叫不止，不知前去投向何方。

君看随阳雁⁽³⁴⁾，各有稻粱谋⁽³⁵⁾。

你们看那些追阳逐暖的群雁，各自有着谋取稻梁的术算。

注释

(1)高标：指慈恩寺塔。标：高耸之物。

(2)苍天：青天。天：一作“穹”。

(3)烈风：大而猛的风。

(4)休：停息。

(5)旷士：旷达出世的人。旷：一作“壮”。

(6)兹翻：兹：此。翻：反而。

(7)象教：佛祖释迪牟尼说法时常借形象以教人，故佛教又有象教之称。佛塔即是佛教的象征。

(8)足：一作“立”。

(9)冥搜：即探幽。

(10)龙蛇窟：形容塔内磴道的弯曲和狭窄。

(11)出：一作“惊”。

(12)枝撑：指塔中交错的支柱。

(13)幽：幽暗。

(14)七星：北斗七星，属大熊星座。

(15)北户：一作“户北”。

(16)河汉：银河。

(17)羲和：古代神话中为太阳驾车的神。

(18)鞭白日：言日行之快，如鞭促赶。

(19)少昊：古代神话中司秋之神。

(20)秦山：指长安以南的终南山，山为秦岭山脉一部分，故云秦山。

(21)破碎：终南诸峰，大小错综，登高眺望，山峦如破碎。

(22)泾渭：泾水和渭水。

(23)不可求：难辨清浊。

(24)但：只是。

(25)一气：一片朦胧不清的样子。

(26)焉能：怎能。

(27)皇州：京城长安。

(28)虞舜：虞是传说中远古部落名，即有虞氏，舜为其领袖，故称虞舜。

(29)苍梧：相传舜征有苗，崩于苍梧之野，葬于九疑山（在今湖南宁远县南）。见《礼记·檀弓上》《史记·五帝本纪》。这里用以比拟葬唐太宗的昭陵。唐太宗受内禅于高祖李渊，高祖号神尧皇帝。尧禅位于舜，故以舜喻唐太宗。

(30)饮：一作“燕”。

(31)晏：晚。

(32)黄鹄：即天鹅，善飞，一举千里。

(33)去不息：远走高飞。

(34)随阳雁：雁为候鸟，秋由北而南，春由南而北，故称。此喻趋炎附势者。

(35)稻粱谋：本指禽鸟觅取食物的方法，此喻小人谋取利禄的打算。

创作背景

《同诸公登慈恩寺塔》这首诗是杜甫在天宝十一年（752年）秋天登慈恩寺塔写的。慈恩寺是唐太宗贞观二十一年（647年）太子李治为纪念他的母亲文德皇后所建。寺在当时长安东南区晋昌坊。唐高宗永徽三年（652年），三藏法师玄奘在寺中建塔，即慈恩寺塔，又名大雁塔。塔共有六层。武则天大足元年（701年）改建，增高为七层，在今西安市东南。当时高适、薛据、岑参、储光羲均登大雁塔，每人赋诗一首，今薛据诗已失传。杜甫的这首诗是同题诸诗中的压卷之作。

拼音版

tóng同zhū诸gōng公dēng登cí慈ēn恩sì寺tǎ塔

gāo高biāo标kuà跨cāng苍tiān天，，liè烈fēng风wú无shí时xiū休。。

zì自fēi非kuàng旷shì士huái怀，，dēng登zī兹fān翻bǎi百yōu忧。。

fāng方zhī知xiàng象jiào教lì力，，zú足kě可zhuī追míng冥sōu搜。。

yǎng仰chuān穿lóng龙shé蛇kū窟，，shǐ始chū出zhī枝chēng撑yōu幽。。

qī七xīng星zài在běi北hù户，，hé河hàn汉shēng声xī西liú流。。

xī羲hé和biān鞭bái白rì日，，shào少hào昊xíng行qīng清qiū秋。。

qín秦shān山hū忽pò破suì碎，，jīng泾wèi渭bù不kě可qiú求。。

fǔ俯shì视dàn但yí一qì气，，yān焉néng能biàn辨huáng皇zhōu州。。

huí回shǒu首jiào叫yú虞shùn舜，，cāng苍wú梧yún云zhèng正chóu愁。。

xī惜zāi哉yáo瑶chí池yǐn饮，，rì日yàn晏kūn昆lún仑qiū丘。。

huáng黄hú鹄qù去bù不xī息，，āi哀míng鸣hé何suǒ所tóu投。。

jūn君kàn看suí随yáng阳yàn雁，，gè各yǒu有dào稻liáng粱móu谋。。

作者简介

杜甫（诗圣）

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。

杜甫的诗

1413首

望岳前出塞九首·其三前出塞九首·其九春望绝句瞿唐怀古赠李白野望登高天末怀李白

参考资料

[1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：245-246
[2]彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：511
[3]周振甫等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：428-430