系乐府十二首·去乡悲
译
注
赏 拼
踌蹰古塞关，悲歌为谁长。
日行见孤老，羸弱相提将。
闻其呼怨声，闻声问其方。
方言无患苦，岂弃父母乡。
非不见其心，仁惠诚所望。
念之何可说，独立为悽伤。
作品简介
《去乡悲》是唐代诗人元结所作的一首五言古诗，此诗是元结《系乐府十二首》组诗中的第七首。
译文注释
译文
逐句翻译
踌蹰(1)古塞关，悲歌为谁长(2)。
我在古老的边塞关口徘徊，吟唱着悲伤的曲调。
日行见孤老(3)，羸弱(4)相提将(5)。
我在白天走路时遇见一群孤苦的老人，他们个个瘦弱不堪，互相搀扶着走来。
闻其呼怨声，闻声问其方。
听到他们的号呼和抱怨，我就走过去询问其中的原因。
方言无患苦，岂(6)弃父母乡。
他们回答说要不是承受不了官患匪患，又怎么会这样背井离乡？
非不见其心，仁惠诚所望。
他们虽然哀号抱怨，但心里还是非常渴望能有仁惠的政治的。
念之何可说，独立为悽伤。
我想到这些也无话可说，只能独自站在那里为他们的不幸而悲伤。
注释
(1)踌蹰：一作“踟蹰”，犹疑，徘徊。
(2)长：增长，这里可理解为吟唱。
(3)孤老：孤苦的老人。
(4)羸弱：瘦弱。
(5)提将：搀扶。
(6)岂：怎么。
