追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝

杳杳烟波隔千里,白蘋香散东风起。

日落汀洲一望时,愁情不断如春水。

复制 复制

作品简介

《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》是宋朝大臣寇凖创作的一首七言绝句。此诗描写了江南春日黄昏的那种迷离艳冶之美,抒发了诗人面对春水而涌起的绵绵愁情。此诗蕴藉空灵,情韵悠长。

译文注释

译文

逐句翻译

杳杳(1)烟波(2)隔千里,白蘋(3)香散东风起。

江面上水波渺茫,远望好似烟雾笼罩,迢递不断,如同远隔千里;一阵东风,吹来阵阵白蘋的香气。

日落汀洲(4)一望时,愁情(5)不断如春水。

夕阳西下,我伫立在水边凝望时,心中的绵绵愁情,就像眼前的春水,无了无休。

注释

(1)杳杳:指江水的深暗幽远。

(2)烟波:指烟雾苍茫的水面。

(3)白蘋:蕨类植物,多年生浅水草本,开白花。

(4)汀洲:水边的平地。

(5)愁情:一作“柔情”。

创作背景

《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》本诗的具体创作时间不详。寇准虽没有亲身体味过江南春景,却从柳恽“汀洲采白苹,日落江南春”中得到灵感和启发,于是将“江南春”这同一个题材分写为两形,创作出一诗一词,诗为此诗(一名《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》),词即为《江南春·波渺渺》。

拼音版

zhuīliǔyùntīngzhōuzhīyǒngshàngyǒuyányīnshūjué

yǎoyǎoyānqiānbáipínxiāngsàndōngfēng

luòtīngzhōuwàngshíchóuqíngduànchūnshuǐ

作者简介

寇凖

寇凖

北宋政治家、诗人

寇凖(961—1023),字平仲,华州下邽(今陕西渭南)人。太平兴国五年(980)进士,累官至中书侍郎同中书门下平章事。二次罢相,封莱国公。后为丁谓所搆,贬雷州司户参军,卒于贬所,谥忠愍。有《寇莱公集》七卷,《全宋词》录其词四首,《全宋词补辑》另从《诗渊》辑得一首。