春雁

春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。

莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。

复制 复制

作品简介

《春雁》是明代诗人王恭创作的一首七言绝句,这首诗通过描写衡阳归雁,不恋江南风光,春到衡阳便北返,抒发了诗人思乡之情怀,同时也表现了对不愿为官,愿过渔樵隐逸生活的向往,全诗造意新颖,沉著蕴藉。

译文注释

译文

逐句翻译

春风一夜到衡阳(1)楚水燕山(2)万里长。

一夜之间,春风吹遍了衡阳城,楚水燕山相距万里之长。

莫怪春来便归去,江南虽好是他乡。

不要怪大雁一到春天便启程北归,只因为江南虽好,毕竟是异域他乡!

注释

(1)衡阳:今属湖南省,在衡山之南、有山峰势如大雁回旋,名回雁峰。相传北来的大睚到此不再南飞,遇春飞回北方。

(2)楚水燕山:楚水:泛指古代楚地的江湖。战国时,楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区,这里言楚,即指江南。燕山:在河北平原北侧从潮白河谷到山海关,由西向东绵延数百里。这里泛指北方地区。

创作背景

明成祖永乐四年,即公元1406年,诗人王恭被荐举为翰林待诏,参与修《永乐大典》,书成之后,被授为翰林典籍。可是诗人厌倦仕途,于是辞官返回家乡,《春雁》这首诗便写在回归家乡的途中。

拼音版

chūnyàn

chūnfēngdàohéngyángchǔshuǐyànshānwànzhǎng

guàichūnláibiàn便guījiāngnánsuīhǎoshìxiāng

作者简介

王恭

王恭

明代学者,闽中十才子之一

王恭(生卒年不详),字安中,自号皆山樵者,闽县(今福建福州闽侯县)人。少游江海间,壮年落魄不羁,隐居七岩山。永乐四年(公元1406年)受荐为翰林待诏。参与修《永乐大典》。书成后,授翰林典籍。不久,辞官回乡。是“闽中十才子”之一。《四库总目》称其诗“吐言清拔,不染尘俗,得大历十子之遗意”。清朱炎则以“清言筒旨”“独师韦柳”论之。著有《白云樵唱》四卷、《草泽狂歌》五卷等。