作品简介
《寒食汜上作》是唐代诗人王维创作的一首七言绝句。此诗前两句直叙归途情景，然后移情入景。后两句照应开头，写暮春百花飘零，体现了作者的寂寞伤情。诗作通过对归途之中景象的描写，表达了诗人内心的寂寞之情。全诗前后照应，对比鲜明；静动之间的景语饱含了诗人的复杂心情。
译文注释
译文
逐句翻译
广武(3)城边逢暮春，汶阳归客(4)泪沾巾。
来到广武城边正逢着三月暮春，从汶阳归来的客子泪湿衣巾。
落花寂寂(5)啼山鸟，杨柳青青渡水(6)人。
落花寂寂无声只听得山鸟啼叫，两岸杨柳青青，江上有渡水的人。
注释
(1)寒食：指寒食节，亦称“禁烟节”、“冷节”、“百五节”，一般为清明节前一二日，在这一日，禁烟火，只吃冷食。
(2)汜：指汜水，流经广武城。
(3)广武：古城名，原址在今河南荥阳东北广武山上，有东西两座，楚汉战争的最后阶段，项羽占东城，刘邦占西城。
(4)汶阳归客：诗人自指。汶阳，指汶水之北。汶水，今名大汶河，在今山东境内。济州在汶水之北，作者自济州西归长安或洛阳，故自称“汶阳归客”。
(5)寂寂：寂静无声貌。
(6)水：指汜水。
创作背景
按唐制，地方官大多任期四年。唐玄宗开元十年（722年），王维刚刚入仕不久，正要大展宏图之际，却被小人陷害，贬到偏远的济州府。开元十四年（726年），四年期满后，诗人结束了济州司仓参军的任职，启程归京，准备接受新的任命。 诗人走水路，船至广武城时，亦正值暮春寒食节之际，诗人悲喜交集，写下了这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生 等．王维诗选译．成都．巴蜀书社．1990．228-229
- [2]萧枫选编,唐诗宋词全集 第4卷,西安出版社,2000年07月第1版,第98页
- [3]刘以林主编；西尔枭选编,学校传世藏书文库 中国文学 王维诗选,内蒙古人民出版社,2003.05,第76页
