作品简介
《生查子·独游西岩》是南宋豪放派词人辛弃疾的词作之一。该词上片借山来自写，又能将山品与人品相融。下片借月来自写，也有与上片近似的曲笔和丰富情味。
词人巧借明月、青山来表达自己隐居城北带湖时期孤寂、郁愤的情感。该词写景如生，抒情含蓄曲折，可称词中妙品。
译文注释
译文
逐句翻译
青山招不来，偃蹇(1)谁怜(2)汝？岁晚(3)太寒生(4)，唤我溪边住。
耸立的青山啊，你孤傲不听召唤，还会有谁喜欢欣赏你呢？岁暮寒冬，常到山中溪边来吧。
山头明月来，本在天高处。夜夜入青溪，听读离骚(5)去。
山尖一轮明月悄悄升起，才发现它早已从地平线升起，眼下已是高悬中天，遍洒银辉照大地的景象。明月，山峦，清澈的小溪，仿佛都在静听我朗诵的《离骚》。
注释
(1)偃蹇：原义高耸，引申为骄傲，傲慢。
(2)怜：爱怜，喜欢。
(3)岁晚：指寒冬腊月。
(4)太寒生：比较寒冷。生：语尾助词，无义。
(5)离骚：指战国诗人屈原所创作的文学作品。离，别也；骚，愁也。
创作背景
宋孝宗淳熙八年（公元1181）冬天，辛弃疾被诬陷罢官，此后他长期闲居在信州上饶城北带湖边上、西岩是上饶城南风景优美的地方。这首《生查子·独游西岩》便是辛弃疾闲居游西岩的纪游之作。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：310
- [2]鹤鸣编选,唐宋八大名家·辛弃疾,西南师范大学出版社,1995年06月第1版,第101页
- [3]朱耀廷主编 巩滨编,文物鉴赏与中外旅游系列教材 中国古代游记,北京大学出版社,2007年09月第1版,第168页